Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gabier »
Gabier
[gabje]
Définitions de « gabier »
Gabier - Nom commun
-
Marin spécialisé dans la manœuvre des voiles et l'entretien du gréement, opérant principalement dans les hunes.
[…] ; tenant à se faire remarquer, elle avait grimpé à l'extrémité du bout-dehors de beaupré, où, petit diable noir, elle se profilait sur la glace ; un gabier breveté la ramena, impénitente, ronronnante, […].
— Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland -
(La Réunion) Distributeur automatique de billets.
Le gabier ? Tout le monde sait ce qu’est le gabier à la Réunion. C’est ce nous appellerions en métropole « le distributeur de billets ». — (site www.reunionile.com Le blog de Jacqueline Dallem — Allons au gabier..., 19 novembre 2011)
Expressions liées
- Gabier de beaupré, de misaine
- Un vieux gabier de la marine royale
Étymologie de « gabier »
Du moyen français gabie, « demi-hune », de l'occitan gàbia, « cage », et de l'italien gabbiere, de gabbia, hune.Usage du mot « gabier »
Évolution historique de l’usage du mot « gabier » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « gabier » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « gabier »
Citations contenant le mot « gabier »
-
[…]; tenant à se faire remarquer, elle avait grimpé à l'extrémité du bout-dehors de beaupré, où, petit diable noir, elle se profilait sur la glace ; un gabier breveté le ramena, impénitente, ronronnante,[…].
Jean-Baptiste Charcot — Dans la mer du Groenland -
"Mais comment on va faire ?", s’exclame une femme devant un gabier du chef-lieu. Pour les Réunionnais, difficile d’imaginer un monde sans distributeur de billets. Tous auraient beaucoup de mal à s’en passer.
Réunion la 1ère — Les gabiers ne sont pas prêts de disparaître à La Réunion contrairement à l'Hexagone - Réunion la 1ère
Traductions du mot « gabier »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | gabier |
| Espagnol | gabier |
| Italien | gabier |
| Allemand | gabier |
| Chinois | 加比尔 |
| Arabe | جابير |
| Portugais | gabier |
| Russe | gabier |
| Japonais | ガビエ |
| Basque | gabier |
| Corse | gabier |