Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gaffer »
Gaffer
[gafe]
Définitions de « gaffer »
Gaffer - Verbe
-
Saisir ou attraper à l'aide d'une gaffe.
Dans la brume matinale, les pêcheurs s'affairaient à gaffer les poissons argentés qui scintillaient à la surface de l'eau.
— (Citation fictive) -
(Figuré) (Familier) Faire une erreur ou un impair dans le discours ou l'action, souvent par maladresse.
Hubert pensait que sa lourde sœur « gaffait », et que j’étais atteint dans mon orgueil.
— François Mauriac, Le Nœud de vipères -
(Familier) Être attentif, prendre garde.
Elle croise ses jambes sans gaffer que sa jupe a remonté de vingt centimètres.
— Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi -
(Populaire) Observer attentivement.
Attendant comme toujours qu’on lui demande la suite, le Dabe nous gaffait.
— Albert Simonin, Le cave se rebiffe
Gaffer - Nom commun
-
Ruban adhésif large, renforcé par un tissage, utilisé principalement dans le secteur du spectacle et des installations événementielles pour sa résistance.
Dans le tumulte des préparatifs, chaque technicien armé de son rouleau de gaffer s'affairait à fixer, consolider, lier; cette bande collante devenait le lien invisible mais essentiel à l'harmonie de la représentation.
— (Citation fictive)
Étymologie de « gaffer »
(Verbe) Dénominal de gaffe, dénominal de gaffer. Gaffe provient du provençal et de l'espagnol gafar. (Nom commun) Emprunt à l'anglais gaffer tape.Usage du mot « gaffer »
Évolution historique de l’usage du mot « gaffer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « gaffer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « gaffer »
Citations contenant le mot « gaffer »
-
Mieux vaut ne rien dire que gaffer ou trahir.
Zoé Valdés — La douleur du dollar -
Attention : le scotch marron laisse des traces par rapport au gaffer, donc utilisez-le avec parcimonie, ou alors appliquez déjà une première couche de gaffer en dessous.
Phototrend.fr — MP #140 : Comment camoufler son matériel photo pour éviter d’attirer les regards -
"C'est comme ça...". OK, donc, on ne fait rien ? On rejette la plainte de ces jeunes femmes en leur disant qu'elles auraient du se gaffer qu'elles allaient devenir des proies ? On applaudit le jockey ?
L'Obs — Le jockey vedette Pierre-Charles Boudot en garde à vue lundi après une nouvelle plainte pour viol -
Firstly, it’s a trip to Coventry City on Friday night for North End as the gaffer takes his side to the West Midlands in search of a double over the Sky Blues.
Gaffer On Potentially Season-Defining Fixtures - News - Preston North End -
Refusing to engage in Wednesday’s referee discussion due to his technical role, the gaffer highlighted the importance of fairness in football, stating, “Justice will be upheld as other countries and continents observe, given that football carries the motto of fair play and courageous play.”
Iran Front Page — Iran Natl. Football Team's Gaffer Raps AFC Decisions Ahead Of Asia Semi-finals - Iran Front Page -
“I was very surprised to see a patchwork of gaffer tape all over the wing halfway through the flight,” declared a stunned Parker.
New York Post — Airplane passenger shocked by 'gaffer tape' on Boeing 787 wing: 'What the hell!?'
Traductions du mot « gaffer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | goof |
| Espagnol | bobo |
| Italien | cantonata |
| Allemand | doof |
| Chinois | 傻瓜 |
| Arabe | الذهاب ل |
| Portugais | idiota |
| Russe | попасть впросак |
| Japonais | へま |
| Basque | goof |
| Corse | capre |