Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « surveiller »
Surveiller
[syrvɛje]
Définitions de « surveiller »
Surveiller - Verbe
-
Examiner avec attention, contrôler.
Tu sais, dit Tacherot, qu’elle toussotte un peu… Oh ! rien de grave !… Mais le docteur prétend qu’il faut surveiller ses bronches.
— Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette
Expressions liées
- Surveiller des élèves en récréation, des enfants qui jouent
- Surveiller le four
- Surveiller un concours, un examen
- Surveiller une bande, un quartier chaud
- Surveiller une étude
- Une sentinelle surveille le pont
Étymologie de « surveiller »
Du français sur et veiller, datant de 1586.Usage du mot « surveiller »
Évolution historique de l’usage du mot « surveiller » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « surveiller » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « surveiller »
Citations contenant le mot « surveiller »
-
Louable de surveiller la circulation de drogue dans les HLM, mais ne devrait-on pas également se préoccuper de la consommation de pastis dans les commissariats ?
Guy Bedos — Libération - 1994 -
Le gouvernement est avant tout une organisation coûteuse qui sert à surveiller les indisciplinés et taxer les bons citoyens : le gouvernement ne fait pas grand chose pour les gens honnêtes à part les ennuyer.
Edgar Watson Howe — Notes for My Biographer -
Un veilleur de nuit ne peut surveiller deux villages.
Kalman Mikszàth — La Discussion de Szolnok -
Un metteur en scène, c'est un monsieur qui a une grosse montre pour surveiller si les acteurs ne se débinent pas avant 7 heures.
Michel Audiard -
Il ne faut pas surveiller les femmes de trop près. Car si tu essaies de la surveiller, tu montreras tout simplement que tu es jaloux et tu deviendras si jaloux que ton épouse te quittera et qu’elle s’échappera.
Sagesse indienne -
Educateur farfelu qui aurait souhaité nous faire éléver à domicile pour mieux surveiller nos progrés, homme mûr et néanmoins naïf, saisi d'étonnement à chaque étape de notre évolution, Papa vécut sa paternité avec un émerveillement inquiet.
Caroline Anouilh — Drôle de père -
Dans quelques années, les avions seront pilotés par un commandant et un chien. Le travail du chien sera de surveiller les boutons pour que le pilote ne touche à rien.
Scott Adams -
Qu'un homme puisse aimer sa femme et surveiller la note de gaz est d'une ambiguïté difficile à supporter.
Michel Audiard
Traductions du mot « surveiller »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | monitor |
| Espagnol | vigilar |
| Italien | tenere sotto controllo |
| Allemand | monitor |
| Chinois | 监控 |
| Arabe | مراقب |
| Portugais | monitor |
| Russe | монитор |
| Japonais | モニター |
| Basque | monitore |
| Corse | monitorà |