Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gargouille »
Gargouille
[garguj]
Définitions de « gargouille »
Gargouille - Nom commun
-
(Architecture) Élément d'évacuation des eaux pluviales, souvent orné d'une sculpture animalière ou fantastique, placé à l'extrémité des gouttières.
Elle levait les yeux sur le mur qu’ils longeaient, où des gargouilles s’avançaient comme des têtes effilées de serpents.
— Out-el-Kouloub, Nazira -
(Par extension) Sculpture représentant une figure animale ou fantastique associée à cet élément architectural.
Le regard du reporter se perdit sur les hautes tours de la cathédrale, peuplées d'innombrables gargouilles, ces sculptures fantasques qui semblent veiller méticuleusement sur la ville.
— (Citation fictive) -
(Art) Dispositif destiné à canaliser l'écoulement des eaux.
Il suffit de lever les yeux vers le ciel pour apercevoir les gargouilles, ces fidèles sentinelles de pierre qui, au fil des siècles, continuent inlassablement à canaliser l'écoulement des eaux de nos édifices historiques.
— (Citation fictive)
Expressions liées
-
La gargouille de rouen (serpent monstrueux qui, selon la légende, terrorisait la ville de Rouen et ses alentours, et qui fut tué par l'évêque saint Romain, aidé d'un condamné à mort.)
Le crocodile de l'île de Batz, lié par l'étole du saint breton, comme le fut plus tard la gargouille de Rouen par celle de saint Romain
— Flaubert, Champs et grèves - Une gargouille grimaçante
- Une grimace, une pose de gargouille
- Une monstrueuse gargouille
Étymologie de « gargouille »
Du bas latin gargula signifiant « gosier », dérivé du radical garg, présent dans toutes les langues romanes, et qui est lui-même une modification du radical gorg (voir GORGE). Le mot « gargouille » a donc étymologiquement le sens de « gosier ». Il s'est ensuite spécifiquement appliqué aux gosiers en pierre qui vomissent de l'eau sur les édifices gothiques. Par assimilation, le nom de ces gargouilles a été donné au serpent, figuré aussi sur les églises, que les saints avaient vaincu. En ancien français, le mot gargouille ou gargoule signifiait « gorge, tuyau de descente ». Il est composé de garg-, du latin tardif gargarizare, lui-même issu du grec ancien γαργαρίζειν, gargarízein (« se gargariser »), et de -goule.Usage du mot « gargouille »
Évolution historique de l’usage du mot « gargouille » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « gargouille » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « gargouille »
Citations contenant le mot « gargouille »
-
Gargouille qui ne cesse de couler, un jour de pluie, et femme acariâtre sont pareilles !
Ancien Testament, Livre des Proverbes XXVII, 15 -
La réalité s'affronte bien facilement, lorsque disparaissent les gargouilles impitoyables de l'imagination.
Jean Beaudry — Mamba
Traductions du mot « gargouille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | gargoyle |
| Espagnol | gárgola |
| Italien | doccione |
| Allemand | wasserspeier |
| Chinois | 石像鬼 |
| Arabe | مرغول |
| Portugais | gárgula |
| Russe | горгулья |
| Japonais | ガーゴイル |
| Basque | gargoyle |
| Corse | gargola |