Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « idiosyncrasie »
Idiosyncrasie
[idjɔsɛ̃krasi]
Définitions de « idiosyncrasie »
Idiosyncrasie - Nom commun
-
(Médecine) Particularité individuelle influençant de manière unique la réaction aux divers agents externes.
Chaque homme, dans son histoire de santé, est comme une île unique, faisant face aux vagues de facteurs externes avec des fortitudes qui reflètent son idiosyncrasie insulaire.
— (Citation fictive) -
(Psychologie) Ensemble des traits comportementaux spécifiques à un individu.
Par-delà les idiosyncrasies, quasi insondables, qui influaient nécessairement sur les trajectoires individuelles, divers facteurs socioculturels expliquent ces mobilités.
— Gilles Havard, L'Amérique fantôme -
(Linguistique) Spécificité propre à une langue.
La traduction de proverbes est donc un exercice difficile, dans lequel le traducteur doit reproduire dans le texte de la nouvelle langue toute l’idiosyncrasie qui lui était propre dans sa langue d’origine.
— Michel Quitout, Julia Sevilla
Expressions liées
- Avoir une idiosyncrasie pour le sérum
Étymologie de « idiosyncrasie »
Du grec ancien ἰδιοσυγκρασία, idiosunkrasía (« tempérament particulier »), composé de idio- et de σύγκρασις, mélange, tempérament, provenant de σὺν, avec, et de κρᾶσις, crase.Usage du mot « idiosyncrasie »
Évolution historique de l’usage du mot « idiosyncrasie » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « idiosyncrasie » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « idiosyncrasie »
Citations contenant le mot « idiosyncrasie »
-
Chaque samedi les manifestations et leurs violences ont fait le tour des chaînes de télévision du monde entier s'encrant dans l'idiosyncrasie des Francais. Les Francais sont en grève, manifestent, au même titre que ces derniers mangent des croissants au petit déjeuner ou se font 3 bises.
FranceSoir — Coronavirus: les gilets jaunes et les grèves auront évité combien de décès ? -
En dépit de la standardisation de la pop, on a quand même besoin de gens comme Rihanna, qui rappellent ce que fait la pop : (…) apporter une «idiosyncrasie» qui va permettre de donner une singularité au hit. (Agnès Gayraud)
France Culture — Pourquoi la pop est-elle impopulaire ? -
” Les étudiants ne sont pas en bonne santé. Estudiantes conserve ses valeurs, sa carrière, son idiosyncrasie* de cour d’école, son esprit, mais des problèmes économiques compromettent l’avenir du club. Il a besoin d’une réanimation. Il a besoin d’aide.”
Basket Europe — Espagne: Estudiantes Madrid toujours en proie à des problèmes économiques | Basket Europe -
Lorsque l’idiosyncrasie reprend le dessus, le désarroi des grands planificateurs et des commentateurs est toujours amusant.
La Chronique Agora — Marchés : la vengeance des idiosyncrasiques
Traductions du mot « idiosyncrasie »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | idiosyncrasy |
| Espagnol | idiosincrasia |
| Italien | idiosincrasia |
| Allemand | idiosynkrasie |
| Chinois | 特质 |
| Arabe | خصوصية |
| Portugais | idiossincrasia |
| Russe | идиосинкразия |
| Japonais | 特異性 |
| Basque | idiosinkrasia |
| Corse | idiosincrasia |