Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « in petto »
In petto
[in pɛtɔ]
Définitions de « in petto »
In petto - Locution adverbiale
-
(Religion) Désigne l'action du pape de nommer un cardinal sans annonce publique ni institution formelle.
Dans le secret des voûtes vaticanes, le pape nomma un nouveau cardinal in petto, gardant son identité secrète jusqu'à l'annonce formelle.
— (Citation fictive) -
(Figuré, Familier) Garder une pensée ou une intention secrète, sans la révéler.
Aussi, après le premier moment de mauvaise humeur causée par l’échec qu’il avait reçu, il avait bravement pris son parti, se réservant in petto de prendre sa revanche dès que l’occasion s’en présenterait.
— Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas
Étymologie de « in petto »
(1666) De l'italien in petto (« en secret »), lui-même du latin in pectore (« dans la poitrine »).Usage du mot « in petto »
Évolution historique de l’usage du mot « in petto » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « in petto » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « in petto »
Citations contenant le mot « in petto »
-
Je ne vous ferai pas la liste des noms d’oiseaux dont nous avons affublé l’auteur de cette escroquerie, tout en reconnaissant, in petto, son ingéniosité. Nous nous sommes fait avoir, en dépit de notre prudence – élevée en vertu cardinale dans l’éducation que nous avons donnée à nos enfants – et de notre expérience du numérique. Moi qui ai toujours été un passionné d’informatique, qui assemble moi-même ses ordinateurs, qui connaît les pièges du Net, j’ai été roulé comme un débutant, et j’enrage.
La Croix — Petit malheur et grande leçon -
Locution italienne faussement poilante car sans lien avec une émanation de gaz rigolote. In petto signifie simplement « en son for intérieur », « sans le dire ». On pourra tenter un : « Qui a prouté in petto ? » En ajoutant « Ne le prenez pas en mauvaise part, c'est juste pour la galéjade ! »
Parlez-vous Macron ? - Elle
Traductions du mot « in petto »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | in petto |
| Espagnol | en petto |
| Italien | in petto |
| Allemand | in petto |
| Chinois | 在petto |
| Arabe | في بيتو |
| Portugais | em petto |
| Russe | в петто |
| Japonais | ペットで |
| Basque | pettoan |
| Corse | in petto |