Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en tapinois »
En tapinois
[ɑ̃ tapinwa]
Définitions de « en tapinois »
En tapinois - Locution adverbiale
-
De manière secrète ou dissimulée.
Quand ils auront fini, je descendrai en tapinois et nous aviserons à ce qu’il y aura à faire.
— Le Courrier du Vietnam, Chien -
Avec ruse, en usant de manœuvres subtiles pour ne pas être découvert.
Dans l'ombre de la nuit, le reporter investigatif travaillait en tapinois, recueillant des informations précieuses sans éveiller le moindre soupçon.
— (Citation fictive)
Étymologie de « en tapinois »
De la locution plus ancienne en tapin (« en cachette, en secret ») datant de 1470. Voir tapir pour le sens.Usage du mot « en tapinois »
Évolution historique de l’usage du mot « en tapinois » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « en tapinois » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « en tapinois »
Citations contenant le mot « en tapinois »
-
Elles viennent en tapinois,Invisibles, discrètes,Sans odeurs, sans minois,Prendre leur retraiteChez nous, en tapinois.
THAÏLANDE - CHRONIQUE: « À nos masques, fuyons ! » -
Ce printemps 1968, les ouvriers commencent à rêver d'un nouveau 1936. Mais c'est une autre mémoire vieille d'un siècle qui galvanise aussi en tapinois les étudiants du Quartier latin. L'insurrection sociale de la Commune de Paris et son drapeau rouge qui a fait trembler le bourgeois versaillais de mars à mai 1871.
ladepeche.fr — 50 ans de Mai 68 : «J'ai vu un type se marrer en disant : tiens, y a ma bagnole qui brûle !» - ladepeche.fr
Traductions du mot « en tapinois »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | in tapping |
| Espagnol | en tapping |
| Italien | toccando |
| Allemand | beim tippen |
| Chinois | 在攻丝中 |
| Arabe | في التنصت |
| Portugais | na batida |
| Russe | в прослушивании |
| Japonais | タッピングで |
| Basque | kolpeetan |
| Corse | in tappet |