Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à la dérobée »
À la dérobée
[a la derɔbe]
Définitions de « à la dérobée »
À la dérobée - Locution adverbiale
-
Secrètement, avec une sorte de mystère.
[…], elle regardait parfois le lieutenant à la dérobée, sans pouvoir pénétrer au delà de ce dur épiderme.
— Honoré de Balzac, Modeste Mignon
Étymologie de « à la dérobée »
- (Date à préciser) Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de dérobé, littéralement « à la manière dérobée ».
Usage du mot « à la dérobée »
Évolution historique de l’usage du mot « à la dérobée » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « à la dérobée » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « à la dérobée »
Citations contenant le mot « à la dérobée »
-
Ils traversèrent l’avenue. Lorsqu’elle monta sur le trottoir d’en face, Julia regarda de nouveau à la dérobée son chaperon.
Arturo Pérez-Reverte — Le Tableau du maître flamand -
Il lui restait des faibles puérils, tels que de plonger la main à la dérobée dans le bocal plein du sucre qui servait à adoucir les juleps.
Marguerite Yourcenar — L’Œuvre au Noir -
Chaque mominette partagée à la dérobée sous les porches de Paris était un acte de rébellion contre le cours austère de la prohibition.
Émilien Barreau — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Peu d'instruments peuvent rivaliser avec la tendre caresse d'un bangsi jouant à la dérobée sous les branches du vieux banyan.
Christophe Lemaire — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
La vieille mère aponichée sur une chaise basse, regardait à la dérobée le gas ...
Francis Richepin — La Glu -
Les soupers mondains, où une soupe de langue échangée à la dérobée faisait bien plus jaser que tous les plats servis.
Julien Lefèvre — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « à la dérobée »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | stealthily |
| Espagnol | a hurtadillas |
| Italien | di nascosto |
| Allemand | heimlich |
| Chinois | 悄悄地 |
| Arabe | خلسة |
| Portugais | furtivamente |
| Russe | украдкой |
| Japonais | こっそり |
| Basque | ezkutuan |
| Corse | furtivamente |