Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ineffable »
Ineffable
[inefabl]
Définitions de « ineffable »
Ineffable - Adjectif
-
Qui ne peut être exprimé en mots.
Sous le yeux de ses frères en Mars il voulait accomplir, disait-il ce qui jusqu’ici avait été réservé à la puissance d’OG. (Og est la formule algébrique par laquelle les Martiens désignent l’inconnaissable et l’ineffable CELA, la-chose-qui-gît-derrière tous-les-phénomènes, dont ils admettent l’existence.
— Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible -
(Ironiquement) (Familier) Désigne quelque chose d'inqualifiable ou d'inénarrable du fait de son absurdité ou de sa médiocrité.
Il y a une bonne demi-colonne de ces ineffables bêtises.
— Paul Thédore-Vibert, La nouvelle France catholique
Expressions liées
- Comique, ridicule ineffable
- Ineffablement doux, pur
- Ineffables délices, voluptés
- L'être ineffable
- La grandeur ineffable de dieu
- Le mystère ineffable de l'incarnation
-
Le nom ineffable (Le nom de Dieu, Yahvé, que nul ne pouvait prononcer, et qu'on remplace, dans la lecture publique de la Bible, chez les Juifs, par des équivalents)
En lui mettant sous la langue le nom ineffable de Dieu [le mystique tétragramme], le cabbaliste conférait
— Renan, Réflexions sur l'intelligence - Personnage ineffable
- Sourire ineffablement
Étymologie de « ineffable »
Du latin ineffabilis, composé du préfixe négatif in- et de effābĭlis (« qui peut se dire »), dérivé de for, fari (« dire »).Usage du mot « ineffable »
Évolution historique de l’usage du mot « ineffable » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ineffable » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « ineffable »
Antonymes de « ineffable »
Citations contenant le mot « ineffable »
-
Pour juger les autres, comment ne pas pénétrer d'abord en leur ineffable qui est souvent un incommunicable ?
Léo-Paul Desrosiers — Vous qui passez -
Faire en sorte que l'ineffable nous devienne familier tout en gardant ses racines fabuleuses.
Jules Supervielle — En songeant à un art poétique, Gallimard -
Éloge de l’ineffable
Le Journal Des Arts — Éloge de l’ineffable - 3 juin 2020 - Le Journal des Arts - n° 547 -
Il ne faut pas cracher sur les jeux de mots. Les plus mauvais vont aux meilleurs amis. C'est l'ineffable prix de l'intimité.
Daniel Pennac — Messieurs les enfants
Traductions du mot « ineffable »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | ineffable |
| Espagnol | inefable |
| Italien | ineffabile |
| Allemand | unbeschreiblich |
| Chinois | 不可言喻的 |
| Arabe | يفوق الوصف |
| Portugais | inefável |
| Russe | несказанный |
| Japonais | 言い表せない |
| Basque | ineffable |
| Corse | inefabile |