Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « indicible »
Indicible
[ɛ̃disibl]
Définitions de « indicible »
Indicible - Nom commun
-
Qui ne peut être exprimé en mots; inexprimable.
Par votre attitude irresponsable, vous allez pousser les équipes soignantes déjà surmenées à se confronter à l’indicible.
— Bertrand Dévigne, Le coup de gueule d'un médecin lyonnais contre le non-respect du confinement
Indicible - Adjectif
-
Impossible à exprimer avec des mots; qui dépasse les capacités de description.
[…] le vagabond le trouvait là, inexprimable, au fond des prunelles changeantes de l’aimée, où il plongeait ses regards, longtemps, longtemps, jusqu'à ce que l'angoisse indicible de la volupté broyât leurs deux êtres?
— Isabelle Eberhardt, La Rivale
Expressions liées
-
C'est indicible (il n'est pas possible ou pas décent de le rapporter)
Ce qu'il a chanté devant les femmes de la société qui étaient là, non, c'est indicible! [it. dans le texte]. Ç'a été, en ces poèmes du jour, les michetons fournisseurs de galette, les joyeux petits marlous donnant de la pantoufle dans les fesses de leurs marmites, des vérolées de Saint-Lazare, dans les médicaments, écrivant à leurs maquereaux... Ç'a été, en ce lyrisme de l'ignoble, des dénonciations infâmes...
— Goncourt, Journal
Étymologie de « indicible »
Dérivé de dicible, avec le préfixe in-, issu du latin dicibilis (« qui peut être dit »). Le terme est forgé d'après le verbe latin dicere, dire.Usage du mot « indicible »
Évolution historique de l’usage du mot « indicible » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « indicible » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « indicible »
Antonymes de « indicible »
Citations contenant le mot « indicible »
-
Là-bas, où que ce soit, nier l'indicible, qui ment.
Stéphane Mallarmé — La Musique et les lettres, Gallimard -
Oh quel bien-être, quel bien-être indicible que de se sentir en sécurité avec quelqu’un à l’abri de tout danger, sans avoir à peser ses pensées, à mesurer ses paroles.
Sagesse indienne -
L'aveugle garde le regard comme le muet la parole - l'un et l'autre dépositaires de l'invisible, de l'indicible... gardiens infirmes du rien.
Edmond Jabès — Le Petit Livre de la subversion hors de soupçon -
L'esprit qui nous révèle Dieu est ce murmure indicible en quoi s'achève la parole.
Henri Le Saux — Sagesse hindoue, mystique chrétienne -
Quelle étrange et indicible sensation que d’entendre sa fille être appelée maman.
Jean Gastaldi — Le Petit Livre de maman -
Ce que l'on appelle ordinairement la vie, reste dans l'indicible.
Gao Xingjian — La montagne de l'âme -
Rien ne vaut d'être dit en poésie que l'indicible, c'est pourquoi l'on compte beaucoup sur ce qui se passe entre les lignes.
Pierre Reverdy — Le Livre de mon bord -
S'il est un chagrin dans ce monde qui ne peut être soulagé, c'est le poids au cœur de l'indicible.
Thomas de Quincey — Confessions d'un mangeur d'opium anglais, 1821
Traductions du mot « indicible »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | unspeakable |
| Espagnol | indecible |
| Italien | indicibile |
| Allemand | unaussprechlich |
| Chinois | 无法形容 |
| Arabe | لا يوصف |
| Portugais | indizível |
| Russe | невыразимый |
| Japonais | 言いようのない |
| Basque | unspeakable |
| Corse | indisponibile |