Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « irrécupérable »
Irrécupérable
[irekyperabl]
Définitions de « irrécupérable »
Irrécupérable - Adjectif
-
Qui ne peut être rétabli à son état d'origine ou récupéré.
Ou bien la perte est importante, irrécupérable et définitive, et, dans ce cas, il est indispensable de remplacer ce capital perdu par un capital nouveau, sous forme d’actions nouvelles et non par des obligations [...].
— Philippe Guignabaudet, Le capitalisme social: Économie libérale dans le cadre d'un capitalisme dirigé -
(Militaire) Se dit d'une personne qui, en raison de blessures ou traumatismes subis, n'est plus apte au combat.
[...] certains spécialistes affirmaient, d’autre part, que 50 pour 100 des blessés étaient irrécupérables, c’est-à-dire définitivement perdus pour l’armée. Ainsi il eût fallu compter 150 ou 200 hommes irrécupérables contre 100 morts sur le terrain.
— Pierre Boutroux, Nos effectifs (août 1914 - mars 1918) -
(Concernant une personne) Dont la réhabilitation sociale est jugée impossible.
Il arrive que parlant d'un enfant « à problèmes », scolaires, caractériels etc. on use de cette horrible expression : il est irrécupérable !
— Georges Jean, Les Voies de l'imaginaire enfantin
Irrécupérable - Nom commun
-
(Militaire) Se dit d'un blessé ne pouvant reprendre le combat.
A notre sens, il est impossible de comparer les irrécupérables des deux armées française et allemande.
— Abel Ferry, La guerre vue d’en bas et d’en haut : L'âme de 1793 est en bas. La bureaucratie est en haut -
(Péjoratif) Qualifie une personne considérée comme inapte à s'intégrer dans un groupe ou la société.
On les choisit parmi les mauvaises têtes, ceux qui ont manqué de souplesse dans leurs rapports avec les Allemands, ceux qui font preuve de mauvaise volonté au travail, ceux dont on ne peut rien espérer de bon, les irrécupérables.
— Albert Vidalie, Les Verdures de l’Ouest
Expressions liées
- Une vieille ferraille à peu près irrécupérable
Étymologie de « irrécupérable »
Du latin irrecuperabilis (irrémédiable), existant déjà en moyen français. Sa réapparition au XXe siècle en fait un dérivé de récupérable, avec le préfixe ir-.Usage du mot « irrécupérable »
Évolution historique de l’usage du mot « irrécupérable » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « irrécupérable » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « irrécupérable »
Citations contenant le mot « irrécupérable »
-
Puis il demanda à Odin de se couvrir l’œil gauche et de faire la même chose. Combien ? Deux. Très bien. Maintenant couvrez votre œil droit. Obscurité. Merde. Cet œil était irrécupérable. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois, dit Odin. Merci, docteur.
Mark Schorr — L’œil était dans la bombe -
Après la trentaine les gens sont irrécupérables.
Gérard Bessette — Le cycle -
Les universitaires français sont d'irrécupérables passéistes.
Jacques Sternberg — Présences d'esprits - Novembre 1992 -
Le cinéma est peuplé de crétins irrécupérables.
Jean-Jacques Beineix — Globe - Avril 1989 -
Pour rappel, jusqu’à un million de dettes est effacé par chaque bailleur social de La Réunion tous les ans. Il s’agit de dettes irrécupérables de personnes reconnues insolvables et qui, pour cette raison, peinent ensuite à retrouver un logement.
Clicanoo.re — [Société] Les Réunionnais peinent à payer leur loyer | Clicanoo.re -
L’Irlande, "qui représente moins de 8% du trafic de Ryanair, son industrie du tourisme et sa connectivité pour les travailleurs irlandais, qui se déplacent particulièrement vers/depuis le Royaume-Uni, subissent désormais des pertes irrécupérables, car les passagers arrivant dans l’UE sont contraints de se mettre en quarantaine même si la frontière avec l’Irlande du Nord reste grande ouverte sans de telles quarantaines", déplore Ryanair dans un communiqué, relayé par Air Journal.
Capital.fr — En raison de la quarantaine imposée par l'Irlande, Ryanair supprime 1.000 vols - Capital.fr
Traductions du mot « irrécupérable »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | unrecoverable |
| Espagnol | irrecuperable |
| Italien | non recuperabile |
| Allemand | nicht behebbar |
| Chinois | 无法恢复 |
| Arabe | غير قابل للاسترداد |
| Portugais | irrecuperável |
| Russe | неисправимая |
| Japonais | 回復不能 |
| Basque | bereskuratu |
| Corse | irrecuperabile |