Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jeter l'éponge »
Jeter l'éponge
[ʒœte lepɔ̃ʒ]
Définitions de « jeter l'éponge »
Jeter l'éponge - Locution verbale
-
(Figuré) Renoncer à agir, perdre espoir de réussir.
Lorsque vous sentez que l’attention de vos auditeurs se relâche, si vous voyez qu’ils commencent à bavarder entre eux ou à faire des dessins sur leur bloc-notes, ne jetez surtout pas l’éponge en pensant que, de toute façon, ils ne s’intéressent pas à ce que vous leur racontez.
— Jean-Christophe Saladin, Mieux parler en public
Étymologie de « jeter l'éponge »
Usage du mot « jeter l'éponge »
Évolution historique de l’usage du mot « jeter l'éponge » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « jeter l'éponge » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « jeter l'éponge »
Traductions du mot « jeter l'éponge »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to give up |
| Espagnol | rendirse |
| Italien | rinunciare |
| Allemand | aufgeben |
| Chinois | 放弃 |
| Arabe | ان تستسلم |
| Portugais | desistir |
| Russe | сдаться |
| Japonais | あきらめる |
| Basque | amore emateko |
| Corse | rinunzià |