Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « l'enfer est pavé de bonnes intentions »
L'enfer est pavé de bonnes intentions
[lɑ̃fe ɛ pave dœ bɔn ɛ̃tɑ̃sjɔ̃]
Définitions de « l'enfer est pavé de bonnes intentions »
L'enfer est pavé de bonnes intentions - Locution-phrase
-
La volonté de bien faire ou de faire le bien aboutit parfois au contraire du résultat espéré.
Le bien autant que le mal est un obstacle à la libération. « L’enfer est pavé de bonnes intentions. » C’est au nom du bien que les hommes se font du mal. Le bien est un des piliers de l’égoïsme, de l'incompréhension et de la souffrance.
— Arnaud Desjardins, Les chemins de la sagesse
Étymologie de « l'enfer est pavé de bonnes intentions »
Traductions du mot « l'enfer est pavé de bonnes intentions »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hell is paved with good intentions |
| Espagnol | el infierno está pavimentado con buenas intenciones. |
| Italien | l'inferno è lastricato di buone intenzioni |
| Allemand | die hölle ist gepflastert mit guten absichten |
| Chinois | 地狱是用善意铺成的 |
| Arabe | الجحيم مرصوف بالنوايا الحسنة |
| Portugais | o inferno é pavimentado com boas intenções |
| Russe | ад вымощен благими намерениями |
| Japonais | 地獄は善意で舗装されています |
| Basque | infernua asmo onez josita dago |
| Corse | l'infernu hè pavimentatu cù boni intenzioni |