Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « labeur »
Labeur
[labœr]
Définitions de « labeur »
Labeur - Nom commun
-
Effort soutenu et pénible de longue durée.
Dans beaucoup de cas, les artisans, obligés de se rendre aux nouvelles sources de labeur, se sont déracinés et sont devenus, loin de leur contrée natale, des sans-foyer.
— Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité -
(Imprimerie) Ensemble des opérations importantes en composition et en impression, par distinction des tâches dites légères ou 'ouvrage de ville'.
Dans l'enceinte feutrée de l'imprimerie, les ouvriers s'affairaient à leur labeur, concentrés et précis, laissant la légèreté des tâches d'ouvrages de ville aux autres.
— (Citation fictive) -
(Imprimerie) Typographie destinée à ces travaux majeurs, opposée aux caractères pour titres ou décoratifs.
La rigueur et la précision du labeur, loin d'être de simples instruments techniques, donnent véritablement corps et âme au texte imprimé.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Caractère, encre de labeur
- Journée, vie de labeur
- Labeur, peine et misère
- Le labeur humain
- Ouvriers du labeur
- Synt recueillir le fruit de son labeur
- Vivre de son labeur
Étymologie de « labeur »
Du latin labor (« labeur », « peine, effort »). Le latin a également donné labour qui a pris un sens spécialisé de « travail dans les champs » puis de « sillonner la terre ». Le terme latin tient au radical sanscrit rabh, désirer, agir violemment. Le sanscrit â-rabh, agir avec vigueur, a donné l'ancien haut allemand arapeit, d'où l'allemand moderne Arbeit, travail.Usage du mot « labeur »
Évolution historique de l’usage du mot « labeur » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « labeur » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « labeur »
Citations contenant le mot « labeur »
-
Rien de tel que des vacances ratées pour vous réconcilier avec une vie de labeur.
Arnold Bennett -
Ce n'est pas la récompense qui élève l'âme, mais le labeur qui lui valut cette récompense.
Multatuli -
Je n'ai rien à offrir que du sang, du labeur, des larmes et de la sueur.
sir Winston Leonard Spencer Churchill -
J’ai toujours détesté le labeur et si je travaille, c’est dans le but unique de subvenir à mes débauches (je me passe aisément du nécessaire).
Alphonse Allais -
La pensée est le labeur de l'intelligence, la rêverie en est la volupté.
Victor Hugo — Les Misérables -
Le beau […] est le fruit d'une inspiration persévérante qui n'est qu'une suite de labeurs opiniâtres.
Eugène Delacroix — Œuvres littéraires -
La vie est un labeur et il est heureux qu'il en soit ainsi. Travailler, créer avec amour, voilà qui est réaliser une partie du vieux rêve de l'humanité.
André Pronovost — Les Marins d'eau douce -
La plus grande récompense qu’un homme obtienne pour son labeur n’est pas ce qu’il en a retiré, mais en quoi cela l’a transformé.
John Ruskin
Traductions du mot « labeur »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | toil |
| Espagnol | esfuerzo |
| Italien | fatica |
| Allemand | mühsal |
| Chinois | 辛劳 |
| Arabe | يكدح |
| Portugais | labuta |
| Russe | маяться |
| Japonais | 苦労 |
| Basque | toil |
| Corse | toil |