Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « lâcher la proie pour l'ombre »
Lâcher la proie pour l'ombre
Sommaire
- Définitions de « lâcher la proie pour l'ombre »
- Étymologie de « lâcher la proie pour l'ombre »
- Phonétique de « lâcher la proie pour l'ombre »
- Images d'illustration du mot « lâcher la proie pour l'ombre »
- Traductions du mot « lâcher la proie pour l'ombre »
- Combien de points fait le mot lâcher la proie pour l'ombre au Scrabble ?
Définitions de « lâcher la proie pour l'ombre »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
lâcher la proie pour l’ombre \lɑ.ʃe la pʁwa puʁ l‿ɔ̃bʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de lâcher)
-
(Figuré) Se laisser distraire de son objectif, de ses intérêts, abandonner un avantage réel pour un profit illusoire.
- Le Chien qui lâche sa proie pour l'ombre, fable de Jean de La Fontaine.
- Nous sommes l’ancre du salut, le havre de la bourgeoisie ; car nous conduisons le troupeau des humains avec la peur de l’inconnu, nous savons les paroles mystiques qui brisent les énergies, domptent les volontés et forcent la bête humaine à lâcher la proie pour l’ombre. — (Paul Lafargue , Pie IX au Paradis - 1890)
- Même quand la besogne agricole est extrêmement lucrative, beaucoup de Français, lâchant la proie pour l’ombre, ont tendance à la fuir, croyant ainsi monter dans la hiérarchie sociale. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
La tare dont tu m’aurais guéri, si tu m’avais aimé, c’était de ne rien mettre au-dessus du gain immédiat, d’être incapable de lâcher la petite et médiocre proie des honoraires pour l’ombre de la puissance, car il n’y a pas d’ombre sans réalité ; l’ombre est une réalité. Mais quoi ! Je n’avais rien que cette consolation de « gagner gros », comme l’épicier du coin.
— (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 59)
Étymologie de « lâcher la proie pour l'ombre »
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0
Phonétique du mot « lâcher la proie pour l'ombre »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
lâcher la proie pour l'ombre | laʃe la prwa pur lɔ̃br |
Traductions du mot « lâcher la proie pour l'ombre »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | release the prey for the shade |
Espagnol | soltar la presa por la sombra |
Italien | libera la preda per l'ombra |
Allemand | lass die beute für den schatten frei |
Chinois | 释放阴影的猎物 |
Arabe | حرر فريسة الظل |
Portugais | solte a presa para a sombra |
Russe | отпустить добычу в тень |
Japonais | 日陰の獲物を解放します |
Basque | askatu harrapakinak itzalerako |
Corse | liberate a preda per l'ombra |
Combien de points fait le mot lâcher la proie pour l'ombre au Scrabble ?
Nombre de points du mot lâcher la proie pour l'ombre au scrabble : 35 points