Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « lâcher la proie pour l'ombre »
Lâcher la proie pour l'ombre
[laʃe la prwa pur lɔ̃br]
Définitions de « lâcher la proie pour l'ombre »
Lâcher la proie pour l'ombre - Locution verbale
-
(Figuré) Se laisser distraire de son objectif, de ses intérêts, abandonner un avantage réel pour un profit illusoire.
Nous sommes l’ancre du salut, le havre de la bourgeoisie ; car nous conduisons le troupeau des humains avec la peur de l’inconnu, nous savons les paroles mystiques qui brisent les énergies, domptent les volontés et forcent la bête humaine à lâcher la proie pour l’ombre.
— Paul Lafargue, Pie IX au Paradis - 1890
Étymologie de « lâcher la proie pour l'ombre »
Traductions du mot « lâcher la proie pour l'ombre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | release the prey for the shade |
| Espagnol | soltar la presa por la sombra |
| Italien | libera la preda per l'ombra |
| Allemand | lass die beute für den schatten frei |
| Chinois | 释放阴影的猎物 |
| Arabe | حرر فريسة الظل |
| Portugais | solte a presa para a sombra |
| Russe | отпустить добычу в тень |
| Japonais | 日陰の獲物を解放します |
| Basque | askatu harrapakinak itzalerako |
| Corse | liberate a preda per l'ombra |