Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « laisser le chat aller au fromage »
Laisser le chat aller au fromage
[lɛse lœ ʃa ale o frɔmaʒ]
Définitions de « laisser le chat aller au fromage »
Laisser le chat aller au fromage - Locution verbale
-
(Désuet) Laisser prendre sa virginité, avoir des relations sexuelles avec un amant. (L’expression ne concerne pas les garçons...)
Dès qu’une fille avait une fois laissé le chat aller au fromage, elle devenait aussi difficile à garder que l’est une belette dans un pré.
— Roger Judrin, Rusticités
Étymologie de « laisser le chat aller au fromage »
- (1669) Composé de laisser, chat, aller et fromage. Jacques Alluis raconte une historiette galante qui serait à l’origine de l’expression (citation ci-dessous) : dans une cuisine, un chat profite des ébats d’une servante et de son galant pour s’emparer du fromage. Le thème est récurrent dans les contes, saynètes et chansons concernant les bergères, dont la toujours connue chanson Il était une bergère.
Traductions du mot « laisser le chat aller au fromage »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | let the cat go cheese |
| Espagnol | deja que el gato se vuelva queso |
| Italien | lascia che il gatto vada al formaggio |
| Allemand | lass die katze käse gehen |
| Chinois | 让猫去奶酪 |
| Arabe | دع القطة تذهب بالجبن |
| Portugais | deixe o gato ir queijo |
| Russe | отпусти кошку сыр |
| Japonais | 猫をチーズに行かせて |
| Basque | utzi katuari gazta |
| Corse | lascià u ghjattu andà casgiu |