Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « madrague »
Madrague
[madrag]
Définitions de « madrague »
Madrague - Nom commun
-
(Pêche) Installation composée de filets et de câbles, utilisée pour la capture des thons.
L’ordonnance de 1681 et l’arrêté de l’an IX ne laissent pas aux particuliers la faculté d’établir, quand, comme et où bon leur semble, des madragues.[…] L’ordonnance défendait de placer aucunes madragues dans les ports ou autres lieux où elles pussent nuire à la navigation. Et d’y laisser, en levant les madragues, les pierres ou baudes qui y sont attachées.
— A. Beaussant, Code maritime ou Lois de la marine marchande
Étymologie de « madrague »
Du espagnol almadraba, issu de l'arabe مضربة, maḍraba, de ضرب, ḍaraba (« battre ») : les thons capturés dans les madragues étant assommés.Usage du mot « madrague »
Évolution historique de l’usage du mot « madrague » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « madrague » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « madrague »
Traductions du mot « madrague »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | trap |
| Espagnol | trampa |
| Italien | trappola |
| Allemand | falle |
| Chinois | 陷阱 |
| Arabe | فخ |
| Portugais | armadilha |
| Russe | ловушка |
| Japonais | トラップ |
| Basque | tranpa |
| Corse | trappula |