Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mal à propos »
Mal à propos
[mal a prɔpo]
Définitions de « mal à propos »
Mal à propos - Locution adverbiale
-
Sans raison ; sans sujet.
Vous déprisez mal à propos ma calèche, Trésor des Fèves, reprit Fleur des Pois. On y voyage très commodément quand elle est ouverte.
— Charles Nodier, Trésor des Fèves et Fleur des Pois
Étymologie de « mal à propos »
- Composé de mal et de à propos.
Usage du mot « mal à propos »
Évolution historique de l’usage du mot « mal à propos » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « mal à propos » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « mal à propos »
Citations contenant le mot « mal à propos »
-
Il a pris des exemples mal à propos envers notre condition de personnes intersexuées.
Jeanne Cavelier — Vincent Guillot : « Il faut cesser les mutilations des enfants intersexes en France » -
Il est un autre instrument qui joue un grand rôle dans la musique orientale; c'est celui qu'on nomme en général tanbour, que Laborde écrit mal à propos tambour, et qui n'a aucun rapport avec l'instrument barbare qui sert à régler la marche des troupes européennes.
F.J. Fétis — Revue musicale 1er année tome 2 -
C'est donc mal à propos que M. Lippert distingue le plasme du prasme comme deux pierres d'une nature différente.
Johann Joachim Winckelmann — Histoire de l'art chez les anciens -
Vous dépriser mal à propos ma calèche, Trésor des Fèves, reprit Fleur des Pois. On y voyage très commodément quand elle est ouverte ; […].
Charles Nodier — Trésor des Fèves et Fleur des Pois -
Des railleries de mauvais goût viennent se mêler mal à propos à des sentimens de désespoir ou d'adoration
Sénac de Meilhan — Émigré -
Il est un silence plus calomnieux que le discours et j'ai mieux aimé quelquefois parler mal à propos que de me taire.
Madeleine de Puisieux — Conseils à une amie -
L’arbre d’aloes, comme l'ont appelé mal à propos les voyageurs, mais que les botanistes désignent sous le nom d’aquilaria, est de la hauteur et de la figure d’un olivier; il renferme sous son écorce trois sortes de bois; […] le troisième est vers le cœur, et s’appelle bois calamba; il est aussi cher dans l’Inde que l’or même. Son odeur est exquise; c’est un excellent cordial dans l’épuisement ou la paralysie.
Conrad Malte-Brun — Précis de la géographie universelle -
Vous déprisez mal à propos ma calèche, Trésor des Fèves, reprit Fleur des Pois. On y voyage très commodément quand elle est ouverte ; […].
Charles Nodier — Trésor des Fèves et Fleur des Pois
Traductions du mot « mal à propos »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | inappropriate |
| Espagnol | inapropiado |
| Italien | non appropriato |
| Allemand | unangemessen |
| Chinois | 不当 |
| Arabe | غير مناسب |
| Portugais | inapropriado |
| Russe | неприличный |
| Japonais | 不適切 |
| Basque | desegokia |
| Corse | inappropriatu |