Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « maronner »
Maronner
[marɔne]
Définitions de « maronner »
Maronner - Verbe
-
Laisser délibérément quelqu'un sur un lieu inhabité, comme une île déserte ou un banc de sable.
La pratique de maronner quelqu’un était particulièrement courante lors des XVIIe et XVIIIe siècles, à tel point quel que certains articles du code des pirates, ou Chasse-Partie, le décrivait comme punition pour avoir désobéi.
— Wikipédia, Article Maronnage -
(Intransitif) Ressentir un sentiment de frustration ou d'irritation sans l'exprimer ouvertement.
Dans l'angle sombre de la salle de rédaction, Jacques maronnait devant son écran d'ordinateur, englouti dans un silence chargé d'amertume non exprimée.
— (Citation fictive) -
(Transitif) Exprimer son mécontentement de manière renfrognée ou en murmurant.
Je l’ai entendu maronner des injures.
-
(Normandie) Émettre un cri semblable à celui d'un chat.
Dans ce village de Normandie, à la tombée de la nuit, on pouvait entendre les renards maronner, des cris troublants et étrangement similaires à ceux d'un chat.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- C'est quand même maronnant!
Étymologie de « maronner »
(Verbe 1) Apparu vers 1709. Dérivé du mot marron (« esclave fugitif »), via l'anglais maroon. (Verbe 2) Peut-être de marmonner. (Verbe 3) Dérivé de maraud «(chat)».Usage du mot « maronner »
Évolution historique de l’usage du mot « maronner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « maronner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « maronner »
Citations contenant le mot « maronner »
-
J'aurais dit "maronner" pour ma part. Me trompé-je ?
Le risque de se retrouver marron... : À la fortune du mot -
Savez-vous ce qu’est le «biscôme»? Ce que signifie l’expression «croquer le marmot»? Ou bien encore, ce qu’est un «érinnophile»? Non, à n’en pas douter, des révisions s’imposent. Mais attention! Nulle punition ici. L’ouvrage a été composé dans un esprit ludique et pédagogique. Pas question donc de «maronner» ou de «maugréer».
Le Figaro.fr — Seul un amoureux des mots, obtiendra un 10/10 à ce test de langue française -
"Oh ! Minot ! T'en as pas marre de me faire maronner !" Dans le sud, "maronner" c''est râler, ronchonner, bougonner. Ça vient du provençal "marouna" qui signifie grogner, bouder. Souvent, quand on fait maronner quelqu'un, c'est qu'on l'aime bien, c'est pour le taquiner.
France 3 Provence-Alpes-Côte d'Azur — “Parlez-vous le sud ?” Maronner, barigoule ou mouligas, on vous raconte avec humour l'origine de ces expressions -
Les éthylotests sont également à portée de main et de regard, vers la caisse : des verts pour les jeunes conducteurs et des bleus pour les autres. 2,05 euros pièce pour les premiers et 2,10 euros pour les seconds. Il faut reconnaître que dans ce magasin, on ne se bouscule pas pour en acheter, ce qui fait d'autant plus maronner les responsables du magasin que les éthylotests ont une date de péremption et risquent fort de terminer à la poubelle !
lapressedevesoul.com — Des éthylotests en vente chez les cavistes - La Presse de Vesoul
Traductions du mot « maronner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | maroon |
| Espagnol | granate |
| Italien | marrone |
| Allemand | kastanienbraun |
| Chinois | 栗色 |
| Arabe | كستنائي |
| Portugais | marrom |
| Russe | темно-бордовый |
| Japonais | あずき色 |
| Basque | marroia |
| Corse | marrone |