Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « murmurer »
Murmurer
[myrmyre]
Définitions de « murmurer »
Murmurer - Verbe
-
Produire un son faible et continu, caractéristique d'une voix basse et indistincte ou de certains bruits naturels.
J'ai vu des prisonniers jetés à coups de matraque d’un étage à l’autre et qui, hébétés par la torture et les coups, ne savaient plus que murmurer en arabe les premières paroles d’une ancienne prière.
— Henri Alleg, La Question -
Exprimer son mécontentement de manière discrète ou contenue.
Personne ne fut empalé ; de quoi plusieurs docteurs murmurèrent, et en présagèrent la décadence de Babylone.
— Voltaire, Zadig ou la Destinée -
Énoncer des propos dans une tonalité faible afin qu'ils soient perçus uniquement par une audience restreinte ou dans le but d'éviter l'attention générale.
Dans le silence de la salle de réunion survoltée, le directeur général a murmuré son approbation à l'oreille de son adjoint, évitant ainsi d'attirer l'attention des autres participants.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Voix murmurée (voix ayant une sonorité atténuée en raison de la faible tension exercée sur les organes phonateurs.)
Étymologie de « murmurer »
Du latin murmurare, dérivé de murmur. Également retrouvé en provençal et espagnol sous la forme murmurar et en italien sous la forme mormorare.Usage du mot « murmurer »
Évolution historique de l’usage du mot « murmurer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « murmurer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « murmurer »
Antonymes de « murmurer »
Citations contenant le mot « murmurer »
-
Un vieux soldat sait souffrir et se taire sans murmurer.
Eugène Scribe — Michel et Christine -
Nombreux aussi sont les bancs qui suivent les boulevards. Pour la dose de romantisme on passera son tour ; à moins que le ronron des voitures donnent à certains des envies de ronron tout court. À quelques pas de là en revanche, on ne peut être plus discrets, que lorsqu’on franchit les grilles du cimetière Saint-Amâtre. Drôle d’idée ? Peut-être un peu. Pourtant, les bancs qu’on y trouve renferment eux aussi tant d’histoires, qu’on ne peut, par respect, que murmurer.
www.lyonne.fr — À Auxerre, départ pour une balade au gré de ces bancs, où il fait bon se bécoter... - Auxerre (89000) -
Avant de choisir le prénom d'un garçon pensez à la femme qui aura à le murmurer plus tard.
Jules Barbey d’Aurevilly -
Ne laissez pas votre volonté gronder lorsque votre pouvoir ne peut que murmurer.
Anonyme -
et de murmurer à l’oreille de nos animaux
Marianne — Un jour, un poème (inédit) par Aurélia Lassaque -
Reprenant une esthétique qu'elle affectionne, incarnant une reine mystique ou même Gaïa la déesse mère, une Queen B à la voix suave vient nous murmurer : “Vous, qui avez été formés par la chaleur de la galaxie, quelle chose d'être ! A la fois unique et familier. Etre une seule et même personne. Et toujours pas comme les autres”, le tout au milieu des paysages fastueux. Une mise en scène aux airs des films de Terrence Malick.
Les Inrockuptibles — Beyoncé se la joue Terrence Malick dans la deuxième bande-annonce de “Black is King”
Traductions du mot « murmurer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | whisper |
| Espagnol | susurro |
| Italien | sussurro |
| Allemand | flüstern |
| Chinois | 耳语 |
| Arabe | همسة |
| Portugais | sussurro |
| Russe | шептать |
| Japonais | ささやく |
| Basque | xuxurla |
| Corse | sussurro |