Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « marmotter »
Marmotter
[marmɔte]
Définitions de « marmotter »
Marmotter - Verbe
-
Articuler des mots de manière basse et peu intelligible, souvent en parlant à soi-même ou d'une façon confuse.
Le capitaine Gaumard entre à pas comptés, feutrés et referme derrière lui la porte doucement. Il marmotte et puis suffoque. C'est de plaisir. Des larmes de qui se gorge-t-il ? On dirait qu'il rit. Il exulte. C’est qu'il rapporte chaque soir à sa femme, comme son gibier, la nouvelle du malheur de quelqu'un de plus audacieux ou de moins cagot que lui.
— Marcel Jouhandeau, Chaminadour -
Prononcer des paroles d'une manière indistincte et basse, généralement en les tenant serrées entre les dents.
[…] car, après avoir marmotté quelques mots relativement aux provisions laissées par le cheval du garde, il tira de l’enfoncement de la muraille une botte de fourrage qu’il étala devant le coursier de son hôte […]
— Walter Scott, Ivanhoé
Expressions liées
- Marmotter des menaces
- Marmotter des oraisons, des prières
- Marmotter son bréviaire, son chapelet
Étymologie de « marmotter »
D'origine douteuse, le terme « marmotter » apparait vers 1480. Il pourrait provenir du pays de Côme, « marmotà », et serait peut-être une onomatopée. Il a été rattaché à marmotte par Wackernagel, notant une similitude avec l'allemand murmeln, marmotter, et Murmelthier, marmotte. Selon Buffon, la marmotte marmotte en buvant. Une autre hypothèse, proposée par Grandgagnage, suggère une décomposition en mar, particule, et motter, du latin mussare. Cependant, motter n'existe pas en français.Usage du mot « marmotter »
Évolution historique de l’usage du mot « marmotter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « marmotter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « marmotter »
Citations contenant le mot « marmotter »
-
Son épouse, est toujours la même ; marmotter une litanie, et caresser une chatte mignonne et lécheresse ou un épagneul, voilà sa vie.
Lyon et Prague — dans Le Figaro
Traductions du mot « marmotter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | mumble |
| Espagnol | mascullar |
| Italien | borbottio |
| Allemand | murmeln |
| Chinois | 咕哝 |
| Arabe | غمغم |
| Portugais | resmungar |
| Russe | бормотать |
| Japonais | つぶやく |
| Basque | ezezaguna |
| Corse | murmura |