Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se plaindre »
Se plaindre
[sœ plɛ̃dr]
Définitions de « se plaindre »
Se plaindre - Verbe
-
Exprimer son insatisfaction ou sa douleur, soit par des mots, soit par des comportements manifestant un désagrément.
Je me plains à mes vers, si j’ay quelque regret […].
— Joachim du Bellay, Les Regrets -
Manifester son mécontentement face à une situation ou exprimer ses griefs contre quelqu’un.
Victime de l’hostilité d’Arago en France et de Humboldt en Allemagne, Paravey a la mentalité d’un persécuté. Il se plaint dès 1835 « de sourdes et odieuses manœuvres qui tendent sans cesse à se renouveler. »
— Jean-Claude Drouin, Un esprit original du XIXe siècle : le chevalier de Paravey (1787-1871) -
(Droit) Engager une procédure judiciaire suite à un préjudice subi.
Après des mois de souffrance silencieuse, la victime a décidé de se plaindre officiellement, cherchant réparation pour les torts irréparables subis.
— (Citation fictive) -
(Figuré) Émettre un bruit qui évoque une plainte ou un gémissement, pour une chose inanimée.
La maison, battue par les vents incessants, semblait se plaindre dans chaque craquement de son bois vieillissant, comme si elle suppliait le ciel de lui accorder un répit.
— (Citation fictive)
Usage du mot « se plaindre »
Évolution historique de l’usage du mot « se plaindre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « se plaindre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « se plaindre »
Citations contenant le mot « se plaindre »
-
Les malheureux devraient se réjouir de leur excellent estomac au lieu de se plaindre, quant il y a tant de millionnaires gastralgiques.
Jean Anouilh -
Ceux qui ne votent pas perdent le droit de se plaindre.
Hillary Clinton — Campagne électorale 2000 -
Les hommes ont inventé le langage pour leur satisfaire leur envie de se plaindre.
Lily Tomlin -
Se plaindre de mourir, c’est se plaindre d’être homme.
Jean de Rotrou — Saint Genest -
Tout homme a besoin d'une femme, ne serait-ce que parce qu'on ne peut pas toujours se plaindre du gouvernement.
Robert Rocca -
Celui qui offre son dos ne doit pas se plaindre des coups qu'il endure.
Proverbe russe -
Malgré l’injustice, Turgeon ne veut pas se plaindre outre mesure. Elle souhaite savourer ses Jeux. Cela dit, la Québécoise demeure consciente que la situation doit être dénoncée si on espère, un jour, voir certains changements.
Le Journal de Montréal — La face cachée des Jeux paralympiques | JDM -
Qui osera encore se plaindre du marasme de crise que connaît, à l’instar des autres secteurs économiques, l’industrie libanaise ?
L'Orient-Le Jour — De guerres et de guéguerres - L'Orient-Le Jour
Traductions du mot « se plaindre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to complain |
| Espagnol | quejarse |
| Italien | lamentarsi |
| Allemand | sich beschweren |
| Chinois | 抱怨 |
| Arabe | يشتكي |
| Portugais | reclamar |
| Russe | жаловаться |
| Japonais | 文句を言うために |
| Basque | kexatu |
| Corse | lagnarsi |