Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gémir »
Gémir
[ʒemir]
Définitions de « gémir »
Gémir - Verbe
-
Exprimer sa douleur ou son affliction par des sons faibles et plaintifs, sans articulation précise.
Il se drapa en vitesse dans son hermine et ouvrit la porte à la volée, ignorant la plainte gémie par son épouse —ah, les femmes ! — (Dave Duncan, Sous une autre lune, 2012)
-
(Figuré) Manifester verbalement son mécontentement face à l'oppression, l'injustice ou le malheur.
Face à l'augmentation incessante des taxes, la classe moyenne, jusqu'alors silencieuse, commence à gémir sous le poids de l'injustice.
— (Citation fictive) -
(Poétique) Produire un bruit faible et mélancolique évoquant une plainte, en parlant d'éléments inanimés.
Dans le silence de la nuit, l'édifice semblait gémir sous le poids des siècles, chaque pierre portant la mémoire d'un passé révolu.
— (Citation fictive) -
(En particulier) Émettre un bruit sous l'effet d'une pression excessive ou d'un poids trop important.
La charpente de la vieille bâtisse gémissait sous le poids des années, comme une plainte poignante dans le silence de la nuit.
— (Citation fictive)
Expressions liées
-
Faire gémir la presse (faire beaucoup imprimer.)
Il faut s'indépendantiser, et je n'ai que cet ignoble moyen-là : salir du papier et faire gémir la presse
— Balzac, Correspondance - Gémir de plaisir, de volupté
- Gémir sous le poids de quelque chose
- La tourterelle, la colombe gémit
- Les ressorts, les arbres gémissent
Étymologie de « gémir »
Du latin gemere. Le terme « gémir » suppose un changement de conjugaison, de la 3e en 4e dès les premiers temps de la langue.Usage du mot « gémir »
Évolution historique de l’usage du mot « gémir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « gémir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « gémir »
Citations contenant le mot « gémir »
-
Il faut gémir, mais en cadence.
Jules Renard — Journal -
Gémir, pleurer, prier, est également lâche. Fais énergiquement ta longue et lourde tâche Dans la voie où le Sort a voulu t'appeler, Puis après, comme moi, souffre et meurs sans parler.
Alfred, comte de Vigny — Les Destinées, la Mort du loup -
Ne pas prévoir, c'est déjà gémir.
Léonard de Vinci -
Si la pauvreté fait gémir l'homme, il bâille dans l'opulence. Quand la fortune nous exempte du travail, la nature nous accable du temps.
Antoine de Rivarol — De l'homme intellectuel et moral -
Le sot qui sent sa sottise n'est déjà plus si sot, mais le paresseux peut connaître sa paresse, en gémir, et le rester.
Jules Renard — Journal - Juillet 1905 -
Je ne veux ni gémir sur le passé qui n'est plus, ni rêver follement de l'avenir qui n'est pas. Le devoir de l'homme se concentre sur un point, l'action du moment présent.
Cardinal Mercier -
Pour entrevoir l’essentiel, il ne faut exercer aucun métier. Rester toute la journée allongé, et gémir...
Emil Michel Cioran -
Le jeune homme commencera par s'excuser, avant de gémir en appelant sa grand-mère à l'aide, disant "je ne peux plus respirer". Douze minutes plus tard, il était inconscient, "victime d'un arrêt cardiaque", selon le chef de la police de Tucson, Chris Magnus, qui a remis sa démission mercredi soir.
RTL.fr — États-Unis : un jeune meurt pendant son arrestation, le chef de la police veut démissionner
Traductions du mot « gémir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | groan |
| Espagnol | gemido |
| Italien | gemito |
| Allemand | stöhnen |
| Chinois | 呻吟 |
| Arabe | تأوه |
| Portugais | gemido |
| Russe | стон |
| Japonais | うめき声 |
| Basque | gimen |
| Corse | gemite |