Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mettre dans sa poche »
Mettre dans sa poche
[mɛtr dɑ̃ sa pɔʃ]
Définitions de « mettre dans sa poche »
Mettre dans sa poche - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) Asseoir son emprise sur quelqu’un, notamment par la séduction, de manière à s’assurer durablement sa sympathie, voire sa complicité plus ou moins consciente.
Le fossoyeur met les morts dans la fosse, et moi je mets le fossoyeur dans ma poche.
— Victor Hugo, Les Misérables
Étymologie de « mettre dans sa poche »
Usage du mot « mettre dans sa poche »
Évolution historique de l’usage du mot « mettre dans sa poche » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « mettre dans sa poche » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « mettre dans sa poche »
Citations contenant le mot « mettre dans sa poche »
-
Le meilleur moyen de doubler sa fortune ? Plier ses billets en deux et les mettre dans sa poche.
Kin Hubbard -
Le trajet des camions, entre le lieu de stockage des livres et le pilon, est rigoureusement minuté. Un retard important, et le chauffeur doit revenir au point de départ. Parfois, un huissier vient contrôler la cargaison. Tout cela pour éviter que les livres destinés à la destruction ne soient détournés et vendus à la sauvette. Et si un employé s'avise de mettre dans sa poche un petit volume parmi les millions de ceux que l'on décharge pour les détruire, il est immédiatement licencié. Le pilonneur d'«Une trop bruyante solitude», de Bohumil Hrabal, qui sauve des livres de la destruction, aurait été renvoyé depuis longtemps.
Bibliobs — Le cauchemar du pilon
Traductions du mot « mettre dans sa poche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | put in his pocket |
| Espagnol | poner en su bolsillo |
| Italien | mettere in tasca |
| Allemand | in seine tasche stecken |
| Chinois | 放在他的口袋里 |
| Arabe | وضعها في جيبه |
| Portugais | coloque no bolso |
| Russe | положить в карман |
| Japonais | 彼のポケットに入れて |
| Basque | poltsikoan sartu |
| Corse | mette in sacchetta |