Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mettre de l'huile sur le feu »
Mettre de l'huile sur le feu
[mɛtr dœ lµil syr lœ fø]
Définitions de « mettre de l'huile sur le feu »
Mettre de l'huile sur le feu - Locution verbale
-
(Figuré) Exacerber les choses lors d’un conflit.
Ce revirement surprise de Londres met de l’huile sur le feu dans les négociations déjà pénibles avec l’Union européenne sur un accord commercial post-Brexit.
— Le Monde avec AFP, Pour l’UE
Étymologie de « mettre de l'huile sur le feu »
Citations contenant le mot « mettre de l'huile sur le feu »
-
Dans les moments de crise, il ne sert à rien de mettre de l'huile sur le feu; mieux vaut apaiser les esprits pour trouver une solution durable.
Jean-Paul Durand — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Quand la colère gronde dans les rues, certains discours politiques ne font que mettre de l'huile sur le feu, attisant des tensions déjà bien vives.
Marie Lefèvre — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Face aux désaccords familiaux, il est facile de mettre de l'huile sur le feu par des remarques acerbes, mais cela ne mène jamais à la réconciliation.
Alexandre Dupuis — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « mettre de l'huile sur le feu »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pour oil on the flame |
| Espagnol | verter el aceite sobre la llama |
| Italien | versare benzina sul fuoco |
| Allemand | öl auf die flamme gießen |
| Chinois | 火上加油 |
| Arabe | صب الزيت في الشعلة |
| Portugais | derramar óleo no fogo |
| Russe | подливать масла в огонь |
| Japonais | 火に油を注ぐ |
| Basque | bota olioa sutara |
| Corse | pour oliu nantu à u focu |