Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « plutôt »
Plutôt
[plyto]
Définitions de « plutôt »
Plutôt - Adverbe
-
Exprime une préférence pour une option par rapport à une autre.
Il se fichait même de savoir pourquoi De Lavarice préconisait un désherbement à la main plutôt que l'application de produit herbicide. Il se fichait de savoir si c'était par souci de pollution ou d'économie.
— Ernest Bavarin, L'habitation de la nouvelle chance -
Indique qu'une expression subséquente précise ou corrige la précédente.
De nos jours, on commet une erreur plus grave : on confond la race avec la nation, et l’on attribue à des groupes ethnographiques ou plutôt linguistiques une souveraineté analogue à celle des peuples réellement existants.
— Ernest Renan, Qu’est-ce qu’une nation ? -
Signifie 'dans une certaine mesure', indiquant un niveau moyen ou modéré.
J'étais un adolescent ordinaire, plutôt gâté par le vie: (...)
— Mikaël Ollivier, Frères de sang
Expressions liées
- Arriver plutôt ou plus tard
- Choisir telle chose plutôt que telle autre
- Mais (bien) plutôt (le plus souvent après une négation) (en réalité.)
- Ou plutôt, loc adv rectificative (ou plus exactement, pour mieux dire, en réalité.)
- Pas plutôt + part passé (à peine.)
- Plutôt (que)
- Plutôt la mort que le déshonneur
- Une personne plutôt jolie
Étymologie de « plutôt »
Du moyen français plustost, de l'ancien français plus tost. A supplanté ains et ainçois, tous deux du bas latin *antius (« plus tôt »), à partir du XVIe siècle. Plus, et tôt.Usage du mot « plutôt »
Évolution historique de l’usage du mot « plutôt » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « plutôt » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « plutôt »
Citations contenant le mot « plutôt »
-
Les filles c'est comme ça, même si elles sont plutôt moches, même si elles sont plutôt connes, chaque fois qu'elles font quelque chose de chouette on tombe à moitié amoureux d'elles.
J. D. Salinger — L’Attrape-coeurs -
On cherchait simplement à se maintenir, troupeau sans ambition. Des exceptions, il y en avait, Leguet, la bosseuse à mort, une des rares dont on est sûre qu’elle ira loin, mais pas question de l’admirer, quelle touche, renfrognée, habillée comme l’as de pique, son intelligence ne suscite aucune envie, on la plaindrait plutôt à cause du reste.
Annie Ernaux — La femme gelée -
Un charme est ce qui subjugue, plutôt que ce qui plaît.
Alain -
Le plus probable, c'est qu'on va plutôt où on ne veut pas, et que l'on fait plutôt ce que l'on ne voudrait pas faire.
Arthur Rimbaud — Lettre à sa famille du 15 janvier 1885 -
La reconnaissance est une vertu prospective, plutôt que rétrospective.
Proverbe anglais -
Nous parlons plutôt que nous ne pensons.
La Bible -
On croit plutôt le mal que le bien.
Proverbe gallica -
Remplissez plutôt votre maison de pierres que de voisins.
Proverbe arabe
Traductions du mot « plutôt »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | rather |
| Espagnol | más bien |
| Italien | piuttosto |
| Allemand | lieber |
| Chinois | 宁可 |
| Arabe | بدلا |
| Portugais | em vez |
| Russe | скорее |
| Japonais | むしろ |
| Basque | baizik |
| Corse | piuttostu |