Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « assez »
Assez
[ase]
Définitions de « assez »
Assez - Adverbe
-
En quantité, intensité ou mesure suffisante pour satisfaire un besoin ou atteindre un but.
Bert se hâta de les suivre, mais il lui fut impossible d’avancer assez vite et assez subrepticement pour surprendre en quel endroit ils avaient caché les vivres.
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs -
Exprime une quantité suffisante, nombreuse.
Non ! Assez de malheur, de meurtre et de ravages !Assez d’égorgement ! Assez de deuil ! AssezDe fantômes sans tête et d’affreux trépassés !Assez de visions funèbres dans la brume !Assez de doigts hideux, montrant le sang qui fume,Noirs, et comptant les trous des linceuls dans la nuit !
— Victor Hugo, L’Echafaud -
(Québec) D'une manière qui suscite une forte impression par son ampleur ou son intensité; extrêmement.
La foule était assez dense pour engloutir entièrement le paysage urbain, laissant l'observateur dans une stupéfaction extrême.
— (Citation fictive)
Assez - Interjection
-
Exprime une demande impatiente d'arrêt ou de cessation, soulignant une saturation ou une limite atteinte par le locuteur.
— … Nous avons, monsieur l’Observateur, assez avalé de couleuvres, vous en êtes témoin. Mais assez, c’est assez. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
Expressions liées
- Assez exprime l'excès
- Assez exprime une intensité ou une quantité telle qu'elle aboutit à une conséquence
- Assez marque l'intensité ou la quantité suffisante
- Assez modifiant un adv
- Assez modifie un adj
- Assez modifie un verbe
- Assez!
- Avoir assez avec
- Avoir assez que de
-
C'est assez de
Ha, que l'on lève incontinent les caducées Sur mon cœur. Et c'est assez de ces familiers Crève-cœur; et je m'en vais mettre des colliers Et des rubans aux boucs qui hantent mes pensées. Et c'est assez, ô mon cœur, de ces traversées Risibles. Et soyons les dévots cavaliers;
— Moréas, Le Pèlerin passionné - C'est assez, c'en est assez
-
En avoir assez
L’intelligence chez l’homme, quoiqu’il en soit pourvu, il a toujours l’impression d’en avoir assez, vu que c’est avec ça qu’il juge !
— Coluche, Les Militaires -
En voilà assez
− En voilà assez, des manières... Tout ça, c'est de la frime... Ouvrez l'écrin...
— Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre - J'ai assez travaillé pour aujourd'hui
- Tu as assez bu comme cela
Étymologie de « assez »
Du bourguignon aissez, provençal assatz, ancien espagnol asaz, portugais assaz, assas, italien assai. Ces termes proviennent du latin ad, signifiant « à », et satis, signifiant « suffisamment ». En ancien français, assez signifiait « beaucoup ». Il est attesté dès le Xe siècle sous la forme asez.Usage du mot « assez »
Évolution historique de l’usage du mot « assez » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « assez » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « assez »
Citations contenant le mot « assez »
-
Pour nous, les acteurs, vous êtes un vrai mystère. Souvent, j’ai demandé à Alain Séguret s’il était possible de vous rencontrer, mais il vous décrit comme des gens assez peu liants, enfermés dans leur tour d’ivoire.
Tonino Benacquista — Saga -
Tu es assez fort pour me retenir et assez intelligent pour me laisser filer...
Anna Gavalda — Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part -
Un Grand fait assez de bien quand il ne nous fait pas de mal.
Beaumarchais — Le Barbier de Séville -
Nous ne sommes pas assez naïfs pour croire dans le progrès. Nous ne nous occupons, avec amusement, que de l’aujourd’hui. Nous voulons être des mystiques du détail, des taraudeurs et des clairvoyants, des anti-conceptionnistes et des râleurs littéraires. Nous voulons supprimer le désir pour toute forme de beauté, de culture, de poésie, pour tout raffinement intellectuel, toute forme de goût, socialisme, altruisme et synonymisme.
Hugo Ball et Richard Huelsenbeck — Manifeste littéraire -
Deux jours après, étant allé voir Elstir, il me dit la sympathie très grande qu’Andrée avait pour moi comme je lui répondais « Mais c’est moi qui ai eu beaucoup de sympathie pour elle dès le premier jour, je lui avais demandé à la revoir le lendemain, mais elle ne pouvait pas. Oui, je sais, elle me l’a raconté, me dit Elstir, elle l’a assez regretté, mais elle avait accepté un pique-nique à dix lieues d’ici où elle devait aller en break et elle ne pouvait plus se décommander. »
Marcel Proust — À l’ombre des jeunes filles en fleurs -
Trop souffrir rend aigre, pas assez, niais.
Félix Leclerc -
La pluie, dans la cour où je la regarde tomber, descend à des allures très diverses. Au centre c’est un fin rideau (ou réseau) discontinu, une chute implacable mais relativement lente de gouttes probablement assez légères. A peu de distance des murs de droite et de gauche tombent avec plus de bruit des gouttes plus lourdes, individuées. Ici elles semblent de la grosseur d’un grain de blé, là d’un pois, ailleurs presque d’une bille. Sur des tringles, sur les accoudoirs de la fenêtre la pluie court horizontalement tandis que sur la face inférieure des mêmes obstacles, elle se suspend en berlingots convexes.
Francis Ponge — « La Pluie » -
Les deux amis s’assirent en riant. D’abord et par un regard plus rapide que la parole, chaque convive paya son tribut d’admiration au somptueux coup d’œil qu’offrait une longue table, blanche comme une couche de neige fraîchement tombée, et sur laquelle s’élevaient symétriquement les couverts couronnés de petits pains blonds. Les cristaux répétaient les couleurs de l’iris dans leurs reflets étoilés, les bougies traçaient des feux croisés à l’infini, les mets placés sous des dômes d’argent aiguisaient l’appétit et la curiosité. Les paroles furent assez rares. Les voisins se regardèrent. Le vin de Madère circula.
Honoré de Balzac — La peau de chagrin
Traductions du mot « assez »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | enough |
| Espagnol | suficiente |
| Italien | abbastanza |
| Allemand | genug |
| Chinois | 足够 |
| Arabe | كفى |
| Portugais | o suficiente |
| Russe | достаточно |
| Japonais | 足りる |
| Basque | nahikoa |
| Corse | basta |