Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pas mal »
Pas mal
[pa mal]
Définitions de « pas mal »
Pas mal - Locution adjectivale
-
(Familier) (Par litote) Plutôt bon ou de bonne qualité.
Une vieille dame lui cherche des excuses : « A Tulle, il était pas mal. A l’Élysée, il a pas de chance. Il est pas aidé, le Premier ministre faut le changer. »
— Cécile Amar, Jusqu'ici tout va mal: document -
(Familier) (Par litote) Plutôt joli ; agréable à regarder.
Une bonne femme pas mal du tout l'accompagnait. Une flic, sans doute, ou sa nouvelle copine, ou les deux. Aucun ne voulait répondre aux journalistes.
— Maud Tabachnik, Ne vous retournez pas
Pas mal - Locution adverbiale
-
Assez bien.
Il avait une grosse tête d’Irlandais, des cheveux gris coupés très ras, et très peu de gens l’auraient pris pour un comptable, un chef d’orchestre ou un chauffeur de taxi. Pour une sténodactylo non plus d’ailleurs – il s’en sortait pas mal sur une machine à écrire, mais n’utilisait que deux doigts.
— Lawrence Block, Le Coup du hasard -
(Familier) Beaucoup, d’une manière plutôt importante.
Le gros commandant de l’état-major prétend qu’on s’est pas mal tabassé de ce côté-là […]
— Louis Aragon, Aurélien -
(Familier) (Avec de) Beaucoup de.
Je […] regagnai le bord ; Matteo m'y attendait, le front soucieux, mâchant sans discontinuer sa chique amère où je le soupçonnais d'avoir mis pas mal de bétel, suivant la mode indigène.
— Sylvio Sereno, Latitude 9°-S
Pas mal - Locution interjective
-
(Familier) Se dit pour marquer l’approbation.
« Pas mal : une approbation sobre, exprimant une satisfaction sans excès. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « pas mal »
Usage du mot « pas mal »
Évolution historique de l’usage du mot « pas mal » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « pas mal » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « pas mal »
Citations contenant le mot « pas mal »
-
Vivement que je passe l’arme à gauche, car je commence à avoir le bras droit pas mal fatigué.
Benoît Gagnon -
C’est pas mal un beau mariage. C’est presque aussi bien qu’un bel enterrement...
Jean Renoir — Toni -
En vieillissant, on perd pas mal de ses défauts, ils ne nous servent plus à rien.
Paul Claudel — Journal -
Piégé à la maison par Cantenay (1-2, Jérémy Lefaux), Montsûrs demeure scotché dans les bas-fonds du classement. Tout sauf rassurant, mais encore pas mal de points restent à distribuer pour le club de Pierre Brault. 24 plus exactement.
actu.fr — Foot. Conlie tient sa revanche | Les Alpes Mancelles -
"Pas mal de jeunes me questionnent. Tous savent ce que j’ai vécu au sein de l’équipe pro à Auxerre", souligne ce dernier, qui a effectivement fait partie du groupe professionnel de 2008 à 2013.
www.lyonne.fr — Football (Régional 1) : Sidibé-Stoffel, un duo complice qui guide l’AJA C - Auxerre (89000) -
Finalement, quand je fais le bilan de ma vie, j'ai un peu de biens et pas mal de maux.
Robert Lassus — Journal d'un curieux curé de campagne -
Je ne suis sûr de rien, et c’est déjà pas mal.
Matthieu Chedid — Qui de nous deux -
Des investissements, c'est de l'argent. De ce côté-là, ça ressemble pas mal à des dépenses.
Ronald Lavallée — Tchipayuk ou le chemin du loup
Traductions du mot « pas mal »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | not bad |
| Espagnol | nada mal |
| Italien | non male |
| Allemand | nicht schlecht |
| Chinois | 不错 |
| Arabe | ليس سيئا |
| Portugais | nada mal |
| Russe | неплохо |
| Japonais | 悪くない |
| Basque | ez dago gaizki |
| Corse | micca male |