Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mettre le feu »
Mettre le feu
[mɛtr lœ fø]
Définitions de « mettre le feu »
Mettre le feu - Locution verbale
-
Allumer un feu, le plus souvent dans des circonstances anormales, par inadvertance, négligence, malveillance, etc.
En octobre 1854, la boulangère de Méobecq qui, comme c'était l'usage, avait fait sécher du chanvre dans son four avant de le broyer et de le filer, met le feu à la boulangerie : […].
— Daniel Bernard, Berry d'antan : Scènes de la vie quotidienne -
(Figuré) (Par extension) Provoquer une bagarre, un conflit.
Ou, si l’on préfère un langage plus imagé, elle était le brandon qui risquait bien de mettre le feu à toute la Palestine.
— Pierre Renucci, Claude -
(Figuré) Exciter ; provoquer une ambiance festive.
Et lui qui buvait rarement et fort peu prit coup sur coup deux pleins verres de kirsh, de notre kirsch qui fait dans les soixante et qui vous met le feu aux veines pour une grande journée.
— Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes
Étymologie de « mettre le feu »
Usage du mot « mettre le feu »
Évolution historique de l’usage du mot « mettre le feu » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « mettre le feu » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « mettre le feu »
Citations contenant le mot « mettre le feu »
-
Ma vie c’est moi qui vais la peindre, alors je vais y mettre le feu en ajoutant plein de couleurs.
Grand Corps Malade — Je dors sur mes deux oreilles -
Des témoins ont déclaré aux responsables du NYPD avoir vu un homme mettre le feu dans l’après-midi près de Central Park West.
News 24 | Actualités en France et à l'international — "Au moins dix incendies" éclatent après un "incendie criminel" dans un lieu touristique de New York - News 24 | Actualités en France et à l'international -
Pour retrouver une aiguille dans une botte de foin, il suffit d'y mettre le feu puis de fouiller les cendres avec un aimant.
Bernard Werber — L'Empire des anges -
Selon le témoignage de la victime, transportée à l’hôpital, son compagnon l’aurait frappée à plusieurs reprises, lui fracturant un doigt et la blessant à la hanche. Il aurait surtout tenté de l’étrangler avec une tringle à rideaux, avant de les asperger tous deux, ainsi que tout l’appartement, d’une substance inflammable dans le but de mettre le feu.
leparisien.fr — Paris : il tente d’étrangler sa compagne puis de mettre le feu à tout l’appartement - Le Parisien -
Une étincelle peut mettre le feu à la plaine.
Proverbe chinois -
Un homme a été placé en garde à vue, ce jeudi 3 mars 2022 à Grenoble (Isère). Il avait menacé sa femme et ses enfants avec un outil, et avait tenté de mettre le feu à l'appartement
actu.fr — Grenoble. Il menace sa femme et ses enfants et ouvre le gaz pour mettre le feu à l'appartement | Actu Grenoble -
La politesse est sage : la grossièreté, par conséquent, stupide. Se faire, sans nécessité et avec intention, des ennemis en commettant des impolitesses, c’est de la frénésie, tout comme de mettre le feu à sa maison.
Arthur Schopenhauer — Pensée -
La volonté du comité est de « mettre le feu à la rade, dans le bon sens du terme », déclare Jean-Yves Guérin, le président fraîchement élu, avec un programme d’animations riche pour 2022.
Le Telegramme — À Perros-Guirec, le comité de la rade veut mettre le feu à son quartier - Perros-Guirec - Le Télégramme
Traductions du mot « mettre le feu »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | set on fire |
| Espagnol | incendiar |
| Italien | incendiare |
| Allemand | in brand gesetzt |
| Chinois | 放火烧 |
| Arabe | اشعل النار |
| Portugais | incendiado |
| Russe | разжечь |
| Japonais | 火をつけた |
| Basque | su eman |
| Corse | mette in focu |