Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « misaine »
Misaine
[mizɛn]
Définitions de « misaine »
Misaine - Nom commun
-
(Marine) Premier mât vertical situé à l'avant d'un navire, entre le beaupré et le grand mât, ou la voile la plus basse hissée sur ce mât.
[…] ; l’autre portion forme le gaillard d’avant, compris depuis les apôtres jusque vers le bout de l’arrière des porte-haubans de misaine.
— Jean-Baptiste Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine
Expressions liées
- De misaine, loc adj
- Misaine-goélette ou goélette-misaine (Voile trapézoïde, qui est enverguée à une corne, et se déploie derrière le mât de misaine des goëlettes et des bâtiments à vapeur qui ont le gréement et la voilure de goëlettes.)
-
Mât de misaine (mât qui porte la misaine.)
Le Duncan avait deux mâts : un mât de misaine avec misaine, goélette-misaine, petit hunier et petit perroquet
— Verne, Enfants du capitaine Grant -
Voile de misaine (voile principale du mât situé à l'avant d'un navire, entre le beaupré et le grand mât.)
Elle [la caraque] reçut un deuxième mât à l'avant, plus petit que le premier et porteur, lui aussi, d'une voile carrée. Ce furent le mât et la voile de misaine
— P. Rousseau, Histoire des transports
Étymologie de « misaine »
Du catalan mitjana ou de l'italien mezzana, signifiant « médian », utilisé au Moyen Âge pour désigner la voile du mât du milieu.Usage du mot « misaine »
Évolution historique de l’usage du mot « misaine » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « misaine » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « misaine »
Citations contenant le mot « misaine »
-
Au loin, un groupe de baleines joue. Sous grand-voile, misaine et spi, le bateau peine à avancer. Les 8 milles qui nous séparent de l'archipel des Melchiors paraissent immenses sous ce vent qui faiblit.
Bateaux.com — Aventures et mésaventures en Antarctique : Sara nous explique pourquoi elle a choisi de débarquer -
Si le grand était le plus haut, le mât de misaine dépassait souvent le mât d'artimon.
Bateaux.com — Quelles différences entre un trois-mâts barque et un trois-mâts carré ? -
Comme la distance entre le grand mât et celui de misaine est plus considérable que la longueur d'une vergue de hune, on placerait sur le pont, et en dessus de l'ajust des quatre vergues, une vergue de civadière sur la quelle on amarrerait ledit ajust. Plusieurs balancines saisiraient le mât de hune et lesdites vergues, et iraient passer dans les poulies en trois frappées aux têtes des grand mât et mât de misaine. Elles conserveraient entre elles une distance de 12 à 15 pieds, et une bonne aussière formerait celles du centre et de l'ajust.
Annales maritimes et coloniales — Imprimerie royale -
Dans l'univers marin, la bourset n'est autre que cette voile de misaine qui, placée à l'avant du navire, guide les marins à travers le tumulte des flots.
(Citation fictive) -
On peut encore y voir pour motif que les voiles du mât de misaine font canarder; elles sont plus petites que celles du grand mât à la vérité, mais leur éloignement du centre du tangage leur donne beaucoup de puissance.
Pierre-Marie-Joseph de Bonnefoux — Séances nautiques ou exposé des diverses manœuvres du vaisseau -
La misaine de cape
Cendrars — Les Confessions de Dan Yack -
Cargue la misaine ! cria John Mangles.
Jules Verne — Les Enfants du capitaine Grant -
L'océan grondait, se déchaînant sur le pont du navire. À travers l'étambrai, le mât de misaine se mouvait avec une force inouïe, arrachant des cris aux vieilles planches de chêne.
(Citation fictive)
Traductions du mot « misaine »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | foremast |
| Espagnol | trinquete |
| Italien | albero prodiero |
| Allemand | fockmast |
| Chinois | 前桅 |
| Arabe | الصدارة |
| Portugais | mastro de proa |
| Russe | фок-мачта |
| Japonais | 前者 |
| Basque | foremast |
| Corse | foremast |