Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « monnayer »
Monnayer
[mɔneje]
Définitions de « monnayer »
Monnayer - Verbe
-
(Fig.) Exiger une rétribution pour un service fourni.
Il m’était pénible d’abandonner Pencroft, Herbert et Cyrus Smith en pleine bagarre, et il me parut juste de monnayer mon sacrifice.« Bon, dis-je. Je vais y aller tout de suite. Mais alors, donne-moi deux biscuits. »
— Marcel Pagnol, Le temps des secrets -
(Absolument) Produire la monnaie avec une marque officielle.
[…] et Scarbo monnayait sourdement dans ma cave ducats et florins à coups de balancier.
— Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit -
Transformer un métal en devise officielle.
C’était là qu’il faisait garder, au fond d’un appartement secret, les grands coffres à triple serrure qui contenaient ses richesses en or monnayé, en vases et en bijoux précieux, […]. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1er récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837)
-
(Fig.) Attribuer une valeur marchande à ce qui est considéré comme inestimable ou moral.
Et notre sueur, notre sang, sont monnayés pour payer les caprices de quelques-uns qui aiment le faste, les femmes et le cliquetis des armes!
— Chevalier Léopold de Sacher-Masoch; Le Legs de Caïn (Contes Galiciens, traduction anonyme de 1874
Expressions liées
- L'art de monnayer
- Monnayer son talent
- Monnayer un bon du trésor
- Monnayer un lingot d'or
- Métaux monnayables
Étymologie de « monnayer »
Dénominal de monnaie. Également présent en wallon manoiî, provençal et espagnol monedar, italien monetare.Usage du mot « monnayer »
Évolution historique de l’usage du mot « monnayer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « monnayer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « monnayer »
Citations contenant le mot « monnayer »
-
Un tel élan de solidarité communautaire n'était pas imaginable sans le puissant parrainage franco-allemand. Mais, sans l'adhésion des pays récalcitrants - les fameux Etats frugaux - ou celle des opportunistes - Pologne ou Hongrie - qui cherchent à monnayer leur accord, il ne pouvait devenir réalité. On peut le regretter, mais ce sont les charmes du fédéralisme.
Les Echos — L'écume des jours | Les Echos -
Toute position de suprématie, sans même aller jusqu’au Nobel ou au sommet de l’État, a dû se monnayer d’un coup de pouce borderline, faisant de l’heureux gagnant peu ou prou un imposteur.
Régis Debray — Loués soient nos seigneurs
Traductions du mot « monnayer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | coin |
| Espagnol | moneda |
| Italien | moneta |
| Allemand | münze |
| Chinois | 硬币 |
| Arabe | عملة |
| Portugais | moeda |
| Russe | монета |
| Japonais | コイン |
| Basque | txanpon |
| Corse | muneta |