Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « monter sur ses grands chevaux »
Monter sur ses grands chevaux
[mɔ̃te syr se grɑ̃ ʃœvo]
Définitions de « monter sur ses grands chevaux »
Monter sur ses grands chevaux - Locution verbale
-
Prendre un parti vigoureux, menacer, se mettre en colère ; montrer de la hauteur, de la sévérité dans ses paroles.
Dessus ses grands chevaux est monté mon courage; Et si je le rencontre, on verra du carnage.
— Molière, pièce Sganarelle
Étymologie de « monter sur ses grands chevaux »
- → voir monter, sur, son, grand et cheval. Au XVIe siècle, certains souliers à talon haut furent appelés « grands chevaux ». Par analogie, à la cour de Lunéville, quatre anciennes familles de rang élevé, les Lenoncourt, de Châtelet, de Ligniville et de Haraucourt, portèrent le titre de « Grands Chevaux de Lorraine ». La prétention des 8 à 12 autres grands familles, désignées « Petits Chevaux », à rejoindre les quatre grands, donna naissance à l’expression. Référence nécessaire
Usage du mot « monter sur ses grands chevaux »
Évolution historique de l’usage du mot « monter sur ses grands chevaux » depuis 1800
Synonymes de « monter sur ses grands chevaux »
Citations contenant le mot « monter sur ses grands chevaux »
-
Il est facile de monter sur ses grands chevaux, mais essayez donc d'en descendre gracieusement !
Franklin P. Jones -
Il est vain, à Paris, de monter sur ses grands chevaux ; ils ne mènent nulle part, et il n’y a plus d’allées cavalières.
Jérôme Garcin — Lettres de rupture
Traductions du mot « monter sur ses grands chevaux »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | get on his high horse |
| Espagnol | subirse a su caballo alto |
| Italien | sali sul suo cavallo alto |
| Allemand | steigt auf sein hohes roß |
| Chinois | 骑上他的高马 |
| Arabe | يركب حصانه العالي |
| Portugais | subir em seu cavalo alto |
| Russe | садись на его высокую лошадь |
| Japonais | 彼の高い馬に乗る |
| Basque | igo bere zaldi altuan |
| Corse | cullà nantu à u so cavallu altu |