Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « n'en pouvoir mais »
N'en pouvoir mais
[nɑ̃ puvwar mɛ]
Définitions de « n'en pouvoir mais »
N'en pouvoir mais - Locution adverbiale
-
(Désuet) (Familier) N’avoir contribué en aucune manière à quelque chose de fâcheux, à un malheur, n’en être pas cause [1].
Et en disant cela le policier assenait un coup de poing furibond sur son malheureux bureau, qui n'en pouvait mais.
— Pierre Souvestre & Marcel Allain, « La Guêpe rouge » -
(Vieilli) N’en plus pouvoir, ne plus être capable.
Lorsqu'il n'en pouvait mais, le marathonien sut que chaque pas devenait une épreuve de volonté.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « n'en pouvoir mais »
Usage du mot « n'en pouvoir mais »
Évolution historique de l’usage du mot « n'en pouvoir mais » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « n'en pouvoir mais » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « n'en pouvoir mais »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | can't but |
| Espagnol | no puedo pero |
| Italien | non posso ma |
| Allemand | kann aber nicht |
| Chinois | 不能不 |
| Arabe | لا استطيع ولكن |
| Portugais | não pode mas |
| Russe | не могу не |
| Japonais | することはできません |
| Basque | ezin baina |
| Corse | ùn pò, ma |