Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « niquer »
Niquer
Définitions de « niquer »
Niquer - Verbe
-
(Vieilli, Jeu de dés) Réussir à obtenir le résultat annoncé au premier lancer.
Dans l'ambiance feutrée des salons de jeux, le vieux marquis, avec une habileté presque insolente, a réussi à 'niquer' sur le premier lancé, laissant ses adversaires pantois devant une telle chance.
— (Citation fictive) -
(Familier, Péjoratif) Avoir des rapports sexuels.
Puis, des femmes à niquer, il y en a trop.
— Nicolas Morel, Le faux épaule la mort -
(Argot) Surprendre ou punir quelqu'un pour une faute ou un délit.
Trahi par ses propres actions, le politicien finit par se niquer lui-même, dévoilant la supercherie au grand jour.
— (Citation fictive) -
(Argot) Tromper quelqu'un par la ruse ou le mensonge.
Je les ai déjà trompés en quittant leur mère, ils vont croire que je les nique une seconde fois. C’est l’entourloupe irréparable
— Jean Durieux, Frédéric Dard dit San Antonio : un portrait -
(Argot) Dérober, s'approprier indûment quelque chose appartenant à autrui.
Les enfoirés de tansgi t’ont niqué ton portefeuille
— Mélanie Smit, L’appel du vent -
(Familier, Péjoratif) Endommager sévèrement un objet ou nuire physiquement à soi-même.
Mais j'étais resté assis trop longtemps dans ce bureau, je m'étais bel et bien niqué les reins à me pencher au-dessus de ces maudits manuscrits.
— Philippe Djian, Échine -
(Argot) Attaquer physiquement; battre.
Un individu cagoulé et muni d’un mégaphone s’est exclamé : « C’est l’AFP ! Niquez-les, ces fils de pute ! » relate la journaliste agressée. A cet appel, une cinquantaine de personnes se sont dirigées vers la vidéaste pour en découdre avec elle.
— Le Monde avec AFP -
(Injurieux) Exprimer son mépris ou son hostilité verbalement.
Mais je te nique, moi, répondit Abdel, un autre de ses tics de langage.
— Jean-Marie Langlois
Expressions liées
- Niquer la gueule à quelqu'un (tromper quelqu'un)
- Niquer le burnous (surprendre)
-
Se faire niquer
L'Engageante vient de se faire niquer par un sous-marin
— Esn., Poilu
Étymologie de « niquer »
(Verbe 1) Dérivé de nique, de par la locution faire la nique, avec la désinence -er. (Verbe 2) De l’arabe par l’intermédiaire du sabir. Dans l’arabe populaire en Afrique du Nord نك nik (« faire l’amour »), ou de نكاح nikāḥ (« coït »). Ou abréviation de forniquer passé dans l’argot populaire.Usage du mot « niquer »
Évolution historique de l’usage du mot « niquer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « niquer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « niquer »
Citations contenant le mot « niquer »
-
En été, rien de plus agréable que de profiter d’un repas froid à l’ombre des arbres. Voici 5 idées de lieux où il fait bon pique-niquer dans le Cantal, la Haute-Loire, l’Allier et le Puy-de-Dôme.
France 3 Auvergne-Rhône-Alpes — Vacances en Auvergne : 5 idées de lieux agréables pour pique-niquer -
Aménagées depuis plusieurs années et soigneusement entretenues, les rives du Vincou offrent un cadre idéal à ceux qui souhaitent s’installer pour pique-niquer.
www.lepopulaire.fr — Nos lieux pour pique-niquer cet été : les rives du Vincou à Bellac (1/6) - Bellac (87300)
Traductions du mot « niquer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fuck |
| Espagnol | mierda |
| Italien | fanculo |
| Allemand | scheiße |
| Chinois | 他妈的 |
| Arabe | اللعنة |
| Portugais | porra |
| Russe | блядь |
| Japonais | くそ |
| Basque | arraio |
| Corse | cazzo |