Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pagaille »
Pagaille
[pagaj]
Définitions de « pagaille »
Pagaille - Nom commun
-
Désordre confus et désorganisé, souvent de manière bruyante ou tumultueuse.
Avec votre ferrailleOn forge ces enginsQui foutront la pagailleParmi ceux du voisin
— Boris Vian, Le Petit Commerce
Expressions liées
- Appareiller en pagaille
- Des sous en pagaille
-
En pagaille
À 200 % ! En tant que patron, je vois que le boulot est fait, que les salariés font moins d’heures et, qu’en plus, ils ont le sourire… Chez nous, plus de « Ça va comme un lundi » ou « Vivement vendredi ! ». Qu’on parle de charge mentale, de stress, de difficulté d’embauche : nous ne connaissons aucun des problèmes de burn-out, stress, difficulté d’embauche rencontrés par d’autres entreprises. Au contraire : on reçoit des CV en pagaille mais on n’a rien à proposer !
— Le Telegramme, Semaine de 4 jours : face-à-face entre un chef d’entreprise et le patron du Medef breton - Pour ou contre la semaine de quatre jours en entreprise - Le Télégramme -
En pagaye
Y avait à croûter chez lui et en abondance!... Du muscadet comme en bas, du saucisson, des artichauts et des petits suisses... en pagaye alors!
— Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit -
En pagaïe
Appartement en pagaïe
— Françoise Sagan, Bonjour tristesse - Mouiller en pagaille
Étymologie de « pagaille »
Du XIXe siècle, le mot « pagaille » a une origine incertaine. Certains le considèrent comme ayant la même origine que pagaie (écrit « pagalle » en 1724), car « en pagaille » est d'abord attesté comme terme maritime. Il pourrait faire référence aux mouvements désordonnés et irréguliers faits avec une pagaie. En 1773, « mouiller en pagale » est défini comme laisser tomber l'ancre sans préparation. En 1792, « jeter des objets en pagale » signifie les jeter au hasard. En 1885, « en pagaille » est attesté avec le sens de « en grosse quantité », un sens dérivé de l'usage précédent. En 1901, l'expression prend le sens de « en désordre ».Usage du mot « pagaille »
Évolution historique de l’usage du mot « pagaille » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « pagaille » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « pagaille »
Antonymes de « pagaille »
Citations contenant le mot « pagaille »
-
Ecrire l’Histoire, c’est foutre la pagaille dans la Géographie.
Daniel Pennac — La Fée carabine -
Il vaut mieux avancer dans la pagaille que piétiner dans l’ordre.
Claude Fitoussi -
Un instant découragé par l’invraisemblable pagaille qui s’étalait dans les granges, il réussit à entasser tant bien que mal dans celle du fond un bric-à-brac de skis hors d’état, de silex arrachés au jardin pour planter la haie de thuyas, de batteries inutilisables, de bidons en tous genres.
Philippe Delerm — Le Portique -
Cet assouplissement intervient néanmoins dans la pagaille. Le dimanche 19 avril, relève le quotidien de Calcutta, le gouvernement a annoncé qu’il “interdisait” aux sociétés
Courrier international — En Inde, le déconfinement démarre dans la pagaille -
Grosse pagaille ce dimanche soir dans la salle d'embarquement du vol Easyjet pour Gatwick. 155 passagers se sont retrouvés 24 heures après l'annulation de leur vol afin d'en prendre un autre.
midilibre.fr — Pagaille à l'aéroport de Montpellier : 300 voyageurs se retrouvent à prendre un avion de 180 places - midilibre.fr -
Alors qu'ils faisaient l'objet d'une enquête pour trafic de stupéfiants à Clisson et Gétigné, en Loire-Atlantique, les gendarmes ont découvert que ces jeunes avaient semé la pagaille entre décembre 2019 et avril 2020 dans plusieurs lieux, et notamment une école maternelle.
France Bleu — Clisson : des jeunes soupçonnés d'avoir semé la pagaille pendant des mois dans plusieurs locaux de la ville -
Entre les compagnies qui annulent des vols, et les destinations qui ouvrent en ordre dispersé, pas facile de voir clair. Vous avez dit pagaille ?
L'Echo Touristique — EDITO. Organiser des vacances cet été ? Pagaille en vue... -
On croit que, lorsqu'une chose finit, une autre recommence tout de suite. Non. Entre les deux, c'est la pagaille.
Marguerite Duras — Hiroshima mon amour
Traductions du mot « pagaille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | mess |
| Espagnol | lío |
| Italien | pasticcio |
| Allemand | chaos |
| Chinois | 烂摊子 |
| Arabe | تعبث |
| Portugais | bagunça |
| Russe | беспорядок |
| Japonais | 混乱 |
| Basque | nahaspila |
| Corse | messu |