Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « passer un savon »
Passer un savon
[pase œ̃ savɔ̃]
Définitions de « passer un savon »
Passer un savon - Locution verbale
-
(Figuré) (Populaire) Réprimander.
– C’est entendu, mon petit, je lui passerai un savon pour qu’elle ne parle plus comme ça !
— Marcel Proust, La Prisonnière
Étymologie de « passer un savon »
Usage du mot « passer un savon »
Évolution historique de l’usage du mot « passer un savon » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « passer un savon » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « passer un savon »
Citations contenant le mot « passer un savon »
-
L’extrait vidéo date du mois d’octobre. Après un partage face à Saint-Trond, le coach Vincent Kompany rentre dans son vestiaire et entre dans une grosse colère pour passer un savon à ses joueurs.
RTBF — Anderlecht : Cette vidéo où l’on voit Vincent Kompany crier et hurler sur ses joueurs dans le vestiaire - rtbf.be -
Avec quelqu’un de très sale, il ne suffit pas de passer un savon, il faut prendre des gants.
José Artur -
Et on ne sait plus s’il faut rire ou pleurer quand Truffaut se faire passer un savon par Genet parce qu’il avait une heure et demie de retard à un rendez-vous et que le pauvre François raconte une histoire de médicament pour sa fille malade en bas âge à laquelle on n’est soi-même pas sûr de croire.
Les Inrocks — “Correspondance avec des écrivains 1948-1984” : autoportrait d’un François Truffaut en brillant épistolier - Les Inrocks
Traductions du mot « passer un savon »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pass a soap |
| Espagnol | pasar un jabón |
| Italien | passa una saponetta |
| Allemand | eine seife reichen |
| Chinois | 递一块肥皂 |
| Arabe | تمرير الصابون |
| Portugais | passar um sabonete |
| Russe | передать мыло |
| Japonais | 石鹸を渡す |
| Basque | xaboi bat pasa |
| Corse | passa un sapone |