Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pièce rapportée »
Pièce rapportée
[pjɛs rapɔrte]
Définitions de « pièce rapportée »
Pièce rapportée - Locution nominale
-
(Couture) Pièce de tissu cousue sur un vêtement pour le réparer ou pour l’améliorer.
Une véritable robe de sirène ! Dos nu et bustier seyant avec une pièce rapportée contrastée.
— Burda Mode, Robe de soirée -
(Par extension) Élément étranger ajouté à un ensemble existant, au risque de nuire à sa cohérence.
Un portique, une colonnade, une façade de palais quand elle a de l’unité, quand tout n’est pas composé de pièces rapportées, quand l’idée bien décidée d’un siècle entier s’y exprime, transporte à l’instant l’âme au-dessus de la platitude de la vie ordinaire.
— Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province -
(Par extension) Conjoint d’un membre de la famille ; parent par alliance.
« Une pièce rapportée s'intègre dans la famille, tissant des liens où le mariage dessine de nouvelles alliances. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Par extension) (Péjoratif) Personne étrangère.
Une pièce rapportée, souvent perçue comme un élément étranger, s'intègre difficilement dans un ensemble déjà établi.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « pièce rapportée »
- (XVIIe siècle) Composé de pièce et rapportée.
- Dès les premières attestations, le verbe rapporter est utilisé dans le sens de « joindre, ajouter ». La locution fait donc référence à un morceau ajouté à un plus grand ensemble.
- En 1684, on retrouve cette locution utilisée dans un sens figuré qui fait directement référence au sens propre :
- Les Versions en Prose ont cet avantage, que la nécessité des Rimes & d’un certain nombre de mesures n’oblige pas à changer quelque chose dans l’Original, ni à y coudre aucune pièce rapportée, mais d’autre côté quand on traduit un Auteur en Vers on a l’avantage d’ôter plus facilement de son travail la sécheresse qui demeure presque toujours dans une Traduction exacte [1].
- Le sens de « parent par alliance » apparait au XIXe siècle [2].
Usage du mot « pièce rapportée »
Évolution historique de l’usage du mot « pièce rapportée » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « pièce rapportée » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « pièce rapportée »
-
« Nozière, ça, c’est un nom d’ici ! » Michèle a beau être ce qu’on appelle vilainement une « pièce rapportée » – de Saint-Léonard –, son mari Gilbert lui a assurément transmis la fierté de son patronyme. Il faut dire qu’à La Jonchère Saint-Maurice, il est incontournable. « Mon premier ancêtre y est arrivé en 1828. Un de ses fils y est revenu en 1870 et ses neuf enfants s’y sont tous établis comme commerçants ou artisans », raconte ce dynamique septuagénaire, qu’on a littéralement fait sortir du bois, où il préparait une cargaison de bûches, pour venir confier combien il se plaît dans son village.
www.lepopulaire.fr — La bonne résolution de La Jonchère-Saint-Maurice : ne rien changer - La Jonchère-Saint-Maurice (87340)