Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pleuvoir »
Pleuvoir
[pløvwar]
Définitions de « pleuvoir »
Pleuvoir - Verbe
-
Chute d'eau issue des nuages vers le sol.
Il pleuvait. Par instants, on entendait l’averse s’écraser contre la verrière du haut, […].
— Francis Carco, L’Homme de minuit -
Tomber en abondance ou en grande quantité, par analogie à la pluie.
En 1945, elle avait sept ans. Un matin, les bombes avaient commencé à pleuvoir. A Kobé, ce n'était pas la première fois qu’on les entendait, loin s’en fallait.
— Amélie Nothomb, Métaphysique des tubes -
(Figuratif) Survenir en grand nombre ou intensément.
Mais l’artillerie tonnait, et la mitraille pleuvait sur ce pauvre débris d’armée, presque aussi drue que la neige, qui forçait les artilleurs de viser au hasard.
— Alexandre Dumas, Le Capitaine Richard
Expressions liées
- Avoir un nez dans lequel il pleut
-
Comme s'il en pleuvait
Abattant des quatorze en veux-tu en voilà et des quintes comme s'il en pleuvait
— Georges Courteline, Ronds-de-cuir - Faire pleuvoir une grêle de coups sur
- Il ne pleut presque jamais
- Il pleut comme vache qui pisse (il pleut en abondance.)
- Il pleut des chansons, des libelles
- Il pleut des cordes
- Il pleut des hallebardes
- Il pleut des vérités premières (il s'énonce beaucoup de truismes.)
-
Il va pleuvoir
Quand la tour de Pise penche vers la droite, c'est qu'il va pleuvoir. Quand elle penche vers la gauche, c'est que vous arrivez par l'autre bout de la rue.
— François Cavanna, Le saviez-vous ? - Les balles pleuvent
- Les honneurs, les sarcasmes pleuvent
- Pleuvoir de tous côtés, de toutes parts
- Pleuvoir des yeux (pleurer.)
- Pleuvoir en + compl
-
Qu'il pleuve ou qu'il vente (par n'importe quel temps.)
Malgré le mauvais temps, allons faire un tour au dehors. En Lorraine, qu'il pleuve ou qu'il vente, c'est toujours une admirable vie patriotique
— Barrès, Cahiers - Ça pleut
- Écoute-s'il-pleut,
Étymologie de « pleuvoir »
Du latin populaire plŏvēre (attesté chez Pétrone sous la forme plovebat), et en latin classique plŭĕre. Ces termes proviennent de l'indo-européen commun pleu signifiant « courir, couler ». Cette racine a également donné le grec ancien πλύνω, plýnô (« laver »), πλέω, pléô (« naviguer »), l'anglais flow, flood, et le tchèque plout, plavat. En français, avec un changement d'accent et l'intercalation d'un v, pluerē a donné pluoir, puis pleuvoir.Usage du mot « pleuvoir »
Évolution historique de l’usage du mot « pleuvoir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « pleuvoir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « pleuvoir »
Citations contenant le mot « pleuvoir »
-
Le secret d'un gazon anglais : vous semez et vous laissez pleuvoir pendant sept siècles.
André Maurois -
Quand de Deauville on voit Le Havre, c'est qu'il va pleuvoir. Quand on ne le voit pas, c'est qu'il pleut déjà.
Tristan Bernard -
Si on ne voit pas la France depuis le rivage, c'est qu'il pleut ; si on la voit, c'est qu'il va pleuvoir.
Proverbe anglais -
L'optimiste est un homme qui s'abrite sous une fourchette le jour où il va pleuvoir des petits pois.
Pierre-Henri Cami -
Banquier. Homme secourable qui vous prête un parapluie quand il fait beau, et vous le réclame dès qu’il commence à pleuvoir.
René Bergeron — Dictionnaire humoristique -
Il ne peut pas pleuvoir chez le voisin sans que nous ayons les pieds mouillés.
Proverbe chinois -
C’est toujours le soir du premier rendez-vous qu’il se met à pleuvoir sur votre brushing.
Michèle Bernier — Le Petit Livre de Michèle Bernier -
La faim est un nuage d'où il tombe une pluie de science et d'éloquence. La satiété est un autre nuage qui fait pleuvoir une pluie d'ignorance et de grossièreté.
Platon
Traductions du mot « pleuvoir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to rain |
| Espagnol | llover |
| Italien | piovere |
| Allemand | regnen |
| Chinois | 下雨 |
| Arabe | ان تمطر |
| Portugais | chover |
| Russe | идет дождь |
| Japonais | 雨が降る |
| Basque | euria egin |
| Corse | piovi |