Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pomme de discorde »
Pomme de discorde
[pɔm dœ diskɔrd]
Définitions de « pomme de discorde »
Pomme de discorde - Locution nominale
-
Sujet de division entre des personnes qui étaient bien ensemble.
Ainsi naît un couple sur un malentendu, comme souvent. Plus tard, dans tous les autres albums, l’alcoolisme du capitaine Haddock sera traité avec humour – une pomme de discorde comme en ont tous les vieux couples.
— Philippe Delerm, Dickens
Étymologie de « pomme de discorde »
- Composé de pomme et de discorde en calque du grec ancien μῆλον ἀεθλίη, mễlon aethlíê. Dans la mythologie grecque, Éris, déesse de la discorde, se vengea de ne pas avoir été invitée aux noces de Thétis et Pélée en jetant dans l’assistance une pomme d’or portant l’inscription Pour la plus belle (Ἡ καλὴ λαβέτω, Hê kalề labétô) ce qui provoqua un grand tumulte. Athéna, Héra et Aphrodite demandèrent à Pâris de choisir. Il choisit Aphrodite, qui lui promit l’amour de la plus belle femme du monde. Alors Pâris enleva Hélène, femme de Ménélas et reine de Sparte, ce qui déclencha la guerre de Troie.
Usage du mot « pomme de discorde »
Évolution historique de l’usage du mot « pomme de discorde » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « pomme de discorde » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « pomme de discorde »
-
L’accueil d’une population étrangère constitue par définition un moment sensible pour toute société, susceptible de se transformer en pomme de discorde s’il n’est pas encadré.
Le Soir — Deux millions de réfugiés et l’envie d’être à la hauteur - Le Soir -
Lui aussi est de profession catholique mais s'il est venu à Rome c'était aussi parce qu'il croit à la place de la religion dans la société. Non pas comme pomme de discorde comme on l'entend dans certains milieux laïques radicaux mais vraiment comme rapprocheuse et jeteuse de ponts entre les hommes.
LaLibre.be — La Belgique a de nouveau deux cardinaux! - La Libre -
J'étais lasse d'être comme une pomme de discorde entre deux êtres que je chérissais
Sand — Histoire de ma vie -
La question des infrastructures fossiles, et notamment gazières, peut-elle devenir une nouvelle pomme de discorde pour l’Union européenne, et ainsi favoriser la diplomatie énergétique russe ?
Le-Gaz.fr — L’Europe doit-elle cesser d’investir dans des infrastructures gazières ? - Le-Gaz.fr -
Dans les méandres complexes des traditions familiales, l'avant-part devient souvent la pomme de discorde jetée dans le foyer tranquille des héritiers présomptifs.
Étienne de Clérambault — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « pomme de discorde »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | bone of contention |
| Espagnol | manzana de la discordia |
| Italien | pomo della discordia |
| Allemand | zankapfel |
| Chinois | 争论的焦点 |
| Arabe | نقطة الخلاف |
| Portugais | osso da discórdia |
| Russe | яблоко раздора |
| Japonais | 不和の種 |
| Basque | liskarraren hezurra |
| Corse | ossu di cuntizzioni |