Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre en flagrant délit »
Prendre en flagrant délit
[prɑ̃drœ ɑ̃ flagrɑ̃ deli]
Définitions de « prendre en flagrant délit »
Prendre en flagrant délit - Locution verbale
-
(Société) Surprendre quelqu’un dans le temps même où il fait une action qu’il voulait cacher.
Bien sûr qu’il a tenté de casser la gueule à Philippine, mais vous ne connaissez pas la supériorité d’un être vêtu par rapport à deux jeunes gens à poil pris en flagrant délit de copulation.
— Jean-Pierre Alaux, Noël Balen
Étymologie de « prendre en flagrant délit »
Usage du mot « prendre en flagrant délit »
Évolution historique de l’usage du mot « prendre en flagrant délit » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « prendre en flagrant délit » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « prendre en flagrant délit »
-
Ce qui est déshonorant, ce n'est pas de mentir, c'est de se faire prendre en flagrant délit de mensonge. Il y a des maladroits du mensonge : ceux-là on devrait les reléguer dans la vérité et leur interdire d'en sortir.
Etienne Rey — Eloge du mensonge -
Le mois d’avant Bud s’était fait entortiller par une agente en civil qui l’avait supplié de lui vendre un joint afin de le prendre en flagrant délit de vente de stupéfiants.
Laurent de Wilde — Monk -
L'introspection est toujours le propre de l’autophobe ; sa devise est : « prendre en flagrant délit ». Ce sont les hommes les moins pathétiques parce que les plus pudiques ; le pathos leur saute aux yeux et les gêne. […]. L’autophobe supporte donc infiniment moins bien la solitude que l’autophile ; néanmoins, il est aussi celui dont les tentatives de vie sociale, à deux ou à plusieurs, sont le plus rarement couronnées de succès
Otto Weininger — Des fins ultimes
Traductions du mot « prendre en flagrant délit »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | caught in the act |
| Espagnol | pillado en el acto |
| Italien | colto sul fatto |
| Allemand | auf frischer tat ertappt |
| Chinois | 陷入困境 |
| Arabe | مسك متلبسا |
| Portugais | pego em flagrante |
| Russe | поймали с поличным |
| Japonais | その行動によって捕まります |
| Basque | ekintzan harrapatuta |
| Corse | chjappu in l'attu |