Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre racine »
Prendre racine
[prɑ̃drœ rasin]
Définitions de « prendre racine »
Prendre racine - Locution verbale
-
(Botanique) Pour une plante, pousser, croître.
Mais le made in France a ses limites. Les céréales siglées bio contenues dans le paquet, couscous, quinoa noir et graine de lin, n’ont jamais pris racine en France. Le couscous provient d’Italie, le quinoa d’Amérique du Sud et les graines de lin du Royaume-Uni.
— Laurence Girard, Les multinationales tentent de rattraper leur retard dans le bio -
(Figuré) (Par extension) Se fixer, se diffuser.
Cette idée avait pris racine en eux et rien ne les en eût fait démordre.
— François Mauriac, Thérèse Desqueyroux -
(Par analogie) Demeurer longtemps debout et immobile.
Tel un arbre figé par le temps, il semble prendre racine dans l'attente silencieuse.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Familier) S'installer chez quelqu'un, prolonger trop longtemps une visite sans manifester l'intention de partir.
Quand l'hospitalité devient résidence, il est temps de questionner sa capacité à prendre racine.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « prendre racine »
Usage du mot « prendre racine »
Évolution historique de l’usage du mot « prendre racine » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « prendre racine » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « prendre racine »
Citations contenant le mot « prendre racine »
-
La vocation de l'homme est de prendre racine comme le chêne et non de voltiger comme le papillon.
Emile Baas -
Ce fut pendant son généralat que le jansénisme commença à prendre racine dans cette congrégation, et à y occasionner quelques dissensions intérieures.
Auguste Bernus — Richard Simon et son histoire critique du vieux testament -
Allez, mon brave bushman. Pendant ce temps, je guetterai les retardataires, et au moins, vos pieds ne risqueront pas de prendre racine !
Jules Verne — Aventures de trois Russes et de trois Anglais - 1872 -
Il faut que cette plante divine [la dilection] ne soit pas seulement semée, mais qu’elle ait commencé de prendre racine dans l’âme avant qu’elle reçoive la grâce justifiante.
Jacques-Bénigne Bossuet — Sermons -
Certains secrets sont si lourds qu'ils semblent prendre racine dans le royaume d'Hadès lui-même.
Jules Vergeron — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
L' aspérule odorante, la berce du Caucase, le houblon, l’arnica, le droséra ou encore la brimbelle...découvrez toutes ces plantes ayant la particularité de prendre racine en Lorraine. L'aventure des plantes de notre région racontée par Katia Astafieff avec Frédérique Brun.
France Bleu — Lorraine en fleurs, histoires de plantes de chez nous, avec Katia Astafieff sur France Bleu
Traductions du mot « prendre racine »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take root |
| Espagnol | echar raíces |
| Italien | radicare |
| Allemand | wurzeln schlagen |
| Chinois | 生根 |
| Arabe | تجذر |
| Portugais | enraizar |
| Russe | укореняться |
| Japonais | ルートを取る |
| Basque | errotu |
| Corse | radicà |