Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre son temps »
Prendre son temps
[prɑ̃drœ sɔ̃ tɑ̃]
Définitions de « prendre son temps »
Prendre son temps - Locution verbale
-
(Familier) Faire une chose à loisir, ne pas se presser.
Prendre son temps, c'est choisir la qualité au lieu de la précipitation.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
Attendre, aussi longtemps que nécessaire, le moment favorable pour faire réussir quelque chose.
Au début, en août 1980, devant la soudaineté de la création de Solidarité et la taille aussitôt atteinte par le mouvement, ni Moscou ni Varsovie n’osent envisager une répression armée : aucun des deux complices n’avait l’intention de tolérer éternellement Solidarité, mais ils étaient obligés de prendre leur temps.
— Martin Malia, La tragédie soviétique
Étymologie de « prendre son temps »
Usage du mot « prendre son temps »
Évolution historique de l’usage du mot « prendre son temps » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « prendre son temps » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « prendre son temps »
Citations contenant le mot « prendre son temps »
-
Mon passe-temps favori, c’est laisser passer le temps, avoir du temps, prendre son temps, perdre son temps, vivre à contretemps.
Françoise Sagan -
Il faut savoir prendre son temps, ralentir, suivre ses instincts et goûter la sensualité au quotidien. C'est l'essence même de la vérité.
Calvin Klein -
Il est payant parfois de savoir prendre son temps. Les tronches défaites du bâfreur hâtif et de l’éjaculateur précoce sont éloquentes à cet égard.
Pierre Desproges — Fonds de tiroir -
Il faut voir le maximum d’œuvres et prendre son temps pour les regarder, un peu comme l’œnologue goûte le vin.
Pierre Rosenberg — Le Figaro, 30 mai 2015 -
Laisse chaque chose prendre sa place : laisse chacune de tes affaires prendre son temps.
Benjamin Franklin -
Bizarrement, c’est quand on est pressé qu’il faut prendre son temps. Alors je prends mon temps...
François Cluzet
Traductions du mot « prendre son temps »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take his time |
| Espagnol | tomarse su tiempo |
| Italien | prenditi il suo tempo |
| Allemand | lass dir zeit |
| Chinois | 慢慢来 |
| Arabe | اخذ وقته |
| Portugais | tome seu tempo |
| Russe | не торопитесь |
| Japonais | 時間をかけて |
| Basque | hartu bere denbora |
| Corse | piglià u so tempu |