Preta

Expressions liées

• Ami au prêter, ennemi au rendre (celui à qui on a prêté de l'argent devient soudain l'ennemi du prêteur quand il faut le rendre.)
• Délier quelqu'un du serment prêté
• Fait qui prête à discussion, aux commentaires
• On ne prête qu'aux riches

  Nous voulons un gouvernement qui intervienne dans l'industrie, parce que là où l'on ne prête qu'aux riches, il faut un banquier social qui prête aux pauvres

• Prêter + subst indiquant le moyen de l'action
• Prêter attention/attention + déterm
• Prêter au jour le jour
• Prêter coeur/un coeur + adj ou part (prendre de l'intérêt.)
• Prêter foi (croire.)
• Prêter l'appui de ses épaules, l'appui de son amitié
• Prêter l'appui, le secours de + subst (aider, soutenir par tel moyen, grâce à telle chose.)
• Prêter l'oreille/oreille + déterm (écouter attentivement ou favorablement au fig., prendre en considération.)
• Prêter la/les main(s), prêter main-forte
• Prêter le collet à quelqu'un (se présenter pour lutter, combattre contre quelqu'un au fig., être prêt à résister à quelqu'un, à disputer contre lui.)
• Prêter le côté (présenter le travers.)
• Prêter le flanc

  Le fait qu’une journaliste ait été repoussée par les deux candidats, peut-il fragiliser celui et celle qui animeront effectivement le débat ? Sans doute, juge Emmanuel Poupard : « Choisir quelqu’un de plus consensuel, c’est prêter le flanc à l’idée que les journalistes sont complaisants avec les politiques – alors que notre rôle est de transmettre l’information. C’est dangereux pour la démocratie ! » Pour le responsable syndical, « ce n’est pas aux candidats de choisir qui va les interviewer ou pas. Ils peuvent émettre des souhaits, mais c’est aux chaînes de choisir – c’est trop facile, sinon. »

• Prêter les yeu, les regards (regarder avec attention.)
• Prêter serment (attester solennellement l'existence ou la non-existence d'un fait ou d'un acte juridique s'engager solennellement devant l'autorité qualifiée à dire la vérité ou à remplir sa mission selon les règles y afférant.)

  Le nouveau Parlement doit prêter serment jeudi.

• Prêter serment au roi
• Prêter son concours à un spectacle (y participer en qualité d'interprète.)
• Prêter à fonds perdu
• Prêter à intérêts, sans intérêts
• Prêter à la petite semaine (prêter pour un temps très court et à fort intérêt.)

  Dans les ruelles sombres de Paris, nombreux sont ceux qui choisissent de prêter à la petite semaine, espérant ainsi s'enrichir sur le dos des plus démunis.

• Qui donne aux pauvres/à l'église, prête à dieu
• Se prêter à une conjuration, à un trafic
• Si dieu me/te prête vie (si je/tu... vis assez longtemps.)
• Terme qui prête à obscurité, à double entente

Langue	Traduction
Anglais	ready to
Espagnol	listo para
Italien	pronto per
Allemand	bereit zu
Chinois	准备
Arabe	مستعد ل
Portugais	pronto para
Russe	готов к
Japonais	準備ができて
Basque	prest
Corse	prontu à