Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « emprunter »
Emprunter
[ɑ̃prœ̃te]
Définitions de « emprunter »
Emprunter - Verbe
-
Obtenir temporairement de quelqu'un ou d'une institution un bien ou une somme d'argent, avec l'accord de le restituer ultérieurement.
En Assyrie, en Égypte, l’intermédiarat existait, et, aussi, le prêt avec intérêt. Les paysans, manquant de blé, empruntaient des lingots d'or ou d'argent pour s'en procurer ; puis, quand il leur fallait rendre ces lingots, ils vendaient la récolte à perte, naturellement, à des trusteurs qui devinrent peu à peu maîtres du marché.
— Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette -
(Figuré) Faire usage des idées ou des méthodes appartenant à autrui dans son propre intérêt.
Tous espèrent atteindre l'autre continent soit en traversant le détroit de Gibraltar notamment via les enclaves espagnoles Ceuta et Melilla soit en empruntant des barques motorisées (pateras ou feloukas) depuis les côtes atlantiques vers les îles Canaries (espagnoles).
— Karine Bennafla, Le Maroc: changements et faux-semblants -
(Linguistique) Incorporer un terme provenant d'une langue étrangère dans sa propre langue.
L'usage croissant de l'internet a conduit à l'emprunt massif de termes anglais par le français, comme le montrent des mots comme 'email' ou 'hashtag' dorénavant intégrés dans notre langage quotidien.
— (Citation fictive) -
Opter pour une route spécifique parmi plusieurs possibles.
J’emprunte une allée bordée de fusains et débouche sur la cour centrale où un palefrenier et un maître de manège s'engueulent virilement.
— James Fillol, Une autre gloire : Souviens-toi d'où tu est tombé
Expressions liées
- Emprunter de quelqu'un
- Emprunter l'apparence, la manière de penser de quelqu'un
- Emprunter le langage de la raison
- Emprunter une comparaison à la mythologie
- Emprunter une rue
- Être obligé d'emprunter
Étymologie de « emprunter »
Du latin vulgaire *impromut(u)are, formé sur le latin classique promutuari (« emprunter »).Usage du mot « emprunter »
Évolution historique de l’usage du mot « emprunter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « emprunter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « emprunter »
Antonymes de « emprunter »
Citations contenant le mot « emprunter »
-
Mieux vaut acheter qu'emprunter.
Proverbe français -
Lire, c'est emprunter ; en tirer profit, c'est rembourser sa dette.
Georg Christoph Lichtenberg — Le miroir de l'âme -
L’intimité c’est aussi emprunter toujours les mêmes chemins.
Maryline Desbiolles — Anchise -
Le chien a beau avoir quatre pattes, il ne peut emprunter deux chemins à la fois.
Proverbe africain -
Il faut emprunter les idées du peuple si l'on veut le diriger.
Eric-Emmanuel Schmitt — L'Evangile selon Pilate -
Qui va emprunter va regretter.
Thomas Tusser -
Ne vous mariez pas pour l'argent, vous pouvez emprunter à meilleur marché.
J. Kelly -
Certaines gens ont tellement honte d'emprunter qu'ils n'osent pas rendre.
Frédéric Dard
Traductions du mot « emprunter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | borrow |
| Espagnol | pedir prestado |
| Italien | prestito |
| Allemand | leihen |
| Chinois | 借 |
| Arabe | اقتراض |
| Portugais | pedir emprestado |
| Russe | заимствовать |
| Japonais | 借りて |
| Basque | maileguan |
| Corse | presti |