Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prêter l'oreille »
Prêter l'oreille
[prɛte lɔrɛj]
Définitions de « prêter l'oreille »
Prêter l'oreille - Locution verbale
-
Être à l’écoute.
Depuis un an je n'avais pas songé à m'informer de ce qu'elle pouvait être d'ailleurs ; [...] - et tout au plus avais-je prêté l'oreille à quelques propos concernant non plus l'actrice, mais la femme.
— Gérard de Nerval, Les Filles du feu
Étymologie de « prêter l'oreille »
Usage du mot « prêter l'oreille »
Évolution historique de l’usage du mot « prêter l'oreille » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « prêter l'oreille » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « prêter l'oreille »
Citations contenant le mot « prêter l'oreille »
-
Il m'est arrivé de prêter l'oreille à un sourd. Il n'entendait pas mieux.
Raymond Devos — Prêter l’oreille -
C'est en plein tintamarre qu'il faut prêter l'oreille au chuchotement imperceptible de Dieu.
Vladimir Jankélévitch — Quelque part dans l'inachevé
Traductions du mot « prêter l'oreille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | lend an ear |
| Espagnol | prestar atención |
| Italien | presta orecchio |
| Allemand | ein ohr leihen |
| Chinois | 倾听 |
| Arabe | تقديم الأذن |
| Portugais | empreste um ouvido |
| Russe | прислушиваться |
| Japonais | 耳を貸す |
| Basque | belarria eman |
| Corse | dà l'arechja |