Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ramener »
Ramener
[ramœne]
Définitions de « ramener »
Ramener - Verbe
-
Transporter de nouveau vers le point de départ.
[…], j'avais près de cent brasses de chaîne et mon ancre à ramener à bord, une tâche énorme pour un homme seul qui me prit près de quatre heures et demie, […].
— Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti -
Conduire quelqu'un ou quelque chose vers le lieu d'origine.
Le navire de sauvetage a réussi à ramener les naufragés sains et saufs sur la terre ferme.
— (Citation fictive) -
Apporter depuis un lieu spécifique sans nécessité préalable d'y avoir été.
Pourquoi tu ramènerais de quoi béqueter dans un bar ? À moins d'être germophobe et de ne pas vouloir mettre les doigts dans la coupelle, on t'offre toujours de quoi manger, au pire, tu commandes.
— Mathieu Guibé, Elvira Time -
(Militaire) Revenir au point initial suite à l'échec d'une offensive.
— Allons au-devant d’eux, ce sont les gens d’armes de la garde du Roi, dit Fontrailles ; je les reconnais à leurs cocardes noires. Je vois aussi beaucoup de chevau-légers avec eux ; mêlons-nous à leur désordre, car je crois qu’ils sont ramenés.Ce mot est un terme honnête qui voulait dire et signifie encore en déroute dans le langage militaire. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
-
Inciter au retour vers une condition ou sentiment antérieur.
Et ce n'était plus tant ce qu'il considérait comme des élucubrations qui l'énervaient mais qu'elle jouât la carte tendresse pour tenter le ramener a meilleurs sentiments ça ne passait pas Elle ne tarderait pas a s'en apercevoir...
— Jean-Claude Lanoizelez Un soir en hiver -
Déplacer quelque chose en avant ou vers soi.
Dans rue juste dessous familles dinent ça ressemble tableaux Une femme remene persiennes devine plantes vert fauteuils chaleur Annie Ernaux La femme gelée
-
Rapporter involontairement sujet conversation sur soi-même façon jugée excessive.
Mais habitude tout remener elle agaçait peu beaucoup temps normal c'était pompon D'ailleurs beau-frere priva dire Sophia Sagnot C'est forcement chiffre trois !!!
Expressions liées
- Le froid, la faim ramena notre chien à la maison
- Ramener la commande à arrêt
- Ramener le bras du lecteur
- Ramener quelqu'un dans le droit chemin
- Ramener quelqu'un à dieu (le convertir à la foi chrétienne.)
- Ramener quelqu'un à lui (le ranimer, lui faire reprendre connaissance)
- Ramener ses cheveux (les rabattre vers les tempes et le front de manière à cacher un début de calvitie.)
- Ramener ses yeux vers, sur + compl (les amener à nouveau vers le point d'où ils s'étaient écartés.)
- Ramener son enfant chez le dentiste
- Ramener son regard vers, sur + compl
- Ramener tout à (faire tout converger vers, subordonner tout à.)
- Ramener tout à soi (faire tout converger vers soi, faire preuve d'égocentrisme.)
- Ramener un chat de la campagne
- Ramener un cheval (l'obliger, sous l'action du dressage, à maintenir l'encolure fléchie près de la nuque et la tête sensiblement verticale.)
- Ramener un membre jusqu'à, sous + compl (lui faire prendre une certaine position, l'amener dans une certaine direction.)
- Ramener un noyé à la vie
- Ramener une jeune fille au pair d'angleterre
- Se ramener à toute allure
Étymologie de « ramener »
Du verbe amener avec le préfixe r- indiquant un retour au point de départ. Re…, et amener ; wallon, reminé ; bourg. rémené.Usage du mot « ramener »
Évolution historique de l’usage du mot « ramener » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ramener » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « ramener »
Antonymes de « ramener »
Citations contenant le mot « ramener »
-
Ma seule ambition de poète est de recomposer, de ramener à l'unité, ce qui n'est que fragment, énigme, effroyable hasard.
Friedrich Nietzsche — Ecce Homo -
On peut, si on veut, ramener tout l'art de vivre à un bon usage du langage.
Simone Weil — Leçon de philosophie -
Lorsqu’on a la prétention, comme moi, d’entraîner les gens dans l’imaginaire, il faut pouvoir les ramener dans le réel, ensuite... et sans dommage !
Raymond Devos — Supporter l’imaginaire -
L'héroïsme a de ces causes démystifiantes mais qui savent ramener celui qui les voit aux justes mesures de ce qui est.
Wilfrid Lemoine — Le Déroulement -
Est-il nécessaire d'aller aussi loin et en étant toujours aussi pressé ? Bien des gens pourraient ramener des souvenirs pour la vie s'ils allaient les chercher un peu moins loin.
Björn Larsson — La Sagesse de la mer -
Dire, c'est une façon de ramener à la vie.
Claudio Magris — Entretien avec Filippe Otsatto, Nico Orengo, Gabriella Zani - Novembre 1998 -
C'est le lot de l'âge et de la sagesse que de ramener les désirs à un niveau de satisfaction possible.
Robert Blondin — 7ème de solitude ouest -
L’homme est le terme unique d’où il faut partir et auquel il faut tout ramener.
Denis Diderot
Traductions du mot « ramener »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | bring back |
| Espagnol | devolver |
| Italien | portare indietro |
| Allemand | zurückbringen |
| Chinois | 带回 |
| Arabe | أعد |
| Portugais | trazer de volta |
| Russe | вернуть |
| Japonais | 持ち帰る |
| Basque | bueltatu |
| Corse | ritorna |