Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rauque »
Rauque
[rok]
Définitions de « rauque »
Rauque - Adjectif
-
Qualifie une voix rude, âpre, évoquant un état d'enrouement.
Il étudia, consciencieusement, la langue rauque et chantante dont, tout de suite, il avait aimé l’accent, dont il avait saisi l’harmonie […].
— Isabelle Eberhardt, Le Major
Expressions liées
- Cri, voix rauque
Étymologie de « rauque »
Du latin raucus. Comparer avec le sanskrit ru, signifiant « faire du bruit ». Autres formes dans les langues romanes incluent le berry rauche, le genevois rouche, le provençal rauc, rauch, le catalan ronc, l'espagnol ronco, le portugais rouco, et l'italien rauco.Usage du mot « rauque »
Évolution historique de l’usage du mot « rauque » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rauque » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « rauque »
Antonymes de « rauque »
Citations contenant le mot « rauque »
-
[...] la rue étroite s'avance en spirale vers le sommet de la montagne des boutiques pauvres, des salles de rez-de-chaussée où les femmes causent ou filent, des bandes d'enfants à la voix rauque, aux traits charmants, courant çà et là ou jouant sur le seuil des masures...
Gérard de Nerval — Voyage en Orient -
Sous les noirs acajous, les lianes en fleur,Dans l’air lourd, immobile et saturé de mouches,Pendent, et, s’enroulant en bas parmi les souches,Bercent le perroquet splendide et querelleur,L’araignée au dos jaune et les singes farouches.C’est là que le tueur de bœufs et de chevaux,Le long des vieux troncs morts à l’écorce moussue,Sinistre et fatigué, revient à pas égaux.Il va, frottant ses reins musculeux qu’il bossue ;Et, du mufle béant par la soif alourdi,Un souffle rauque et bref, d’une brusque secousse,Trouble les grands lézards, chauds des feux de midi,Dont la fuite étincelle à travers l’herbe rousse.En un creux du bois sombre interdit au soleilIl s’affaisse, allongé sur quelque roche plate ;D’un large coup de langue il se lustre la patte ;Il cligne ses yeux d’or hébétés de sommeil ;Et, dans l’illusion de ses forces inertes,Faisant mouvoir sa queue et frissonner ses flancs,Il rêve qu’au milieu des plantations vertes,Il enfonce d’un bond ses ongles ruisselantsDans la chair des taureaux effarés et beuglants.
Leconte de Lisle — « Le rêve du jaguar »
Traductions du mot « rauque »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hoarse |
| Espagnol | ronco |
| Italien | rauco |
| Allemand | heiser |
| Chinois | 嘶哑 |
| Arabe | أجش |
| Portugais | rouco |
| Russe | хриплый |
| Japonais | しわがれ声 |
| Basque | erlats |
| Corse | arruvitu |