Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « réaliser »
Réaliser
[realize]
Définitions de « réaliser »
Réaliser - Verbe
-
Transformer en réalité tangible ce qui était initialement un projet ou une idée.
Ah ! la bougresse ! Elle est maintenant entretenue par un banquier tchécoslovaque qui a réalisé une fortune colossale pendant la guerre dans les fournitures aux armées.
— Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette -
(Finance) Transformer des actifs en liquidités.
Réaliser sa fortune.
-
(Droit) Effectuer des propositions financières fermes.
Dans le cadre de cet accord historique, l'entreprise a réalisé une proposition financière ferme de deux millions d'euros pour assurer la pérennité de la structure.
— (Citation fictive) -
(Philosophie) Donner une existence concrète à quelque chose d'abstrait.
La littérature est l'art de réaliser l’abstrait ; elle donne corps et vie à nos rêves les plus profonds.
— (Citation fictive) -
(Anglicisme, Figuré) Prendre pleinement conscience d'un fait, comprendre profondément.
Il m’écoute: il me croit, bien sûr! Mais comme je sens qu’il ne « réalise » pas, je tente une phrase sur ce drapeau à croix gammée, dans le ciel de la Concorde.
— François Mauriac, Le bâillon dénoué après quatre ans de silence
Expressions liées
- Réaliser des offres (Mettre réellement à la disposition d'une personne les choses qui lui sont offertes)
- Réaliser des travaux de voirie
- Réaliser l'actif (Transformer en argent les divers éléments d'un patrimoine pour en distribuer le montant aux créanciers)
- Réaliser la gravité du problème
- Réaliser le mot de quelqu'un
- Réaliser le socialisme
- Réaliser les clauses d'un contrat
-
Réaliser un bénéfice (obtenir un bénéfice en liquidant.)
330 exemplaires ont été vendus à ce jour. » Au tarif de 10 €, il nous permet de réaliser un bénéfice de 4 euros par exemplaire, au profit d’un achat de matériel de cuisine « , précise Géraldine Conin.
— actu.fr, Vendée : le livre de recettes de cuisine des résidents d'un Ehpad se vend comme des petits pains | Le Journal du Pays Yonnais - Réaliser un débarquement
- Réaliser un exploit, des mesures précises
- Réaliser un film, une émission
- Réaliser un programme
- Réaliser un état d'équilibre
- Réaliser une société plus juste
- Réaliser une synthèse
- Réaliser une ébauche, une maquette
- Sa prédiction ne s'est pas réalisée
-
Se réaliser pleinement
Accepter d'être ce que l'on est, tendre à se réaliser pleinement dans le sens propre de sa personnalité, sans demander davantage, n'est-ce pas la sagesse même ?
— Françoise Loranger, Mathieu - Ses craintes se réalisent
Étymologie de « réaliser »
Dérivé savant du XVe siècle du mot réel, avec le suffixe -iser. Pour le sens de « prendre conscience de », comparez avec le latin reor qui opère une métaphore semblable depuis « fixer » vers « fixer dans son esprit » puis « penser ». Le terme est également lié au latin realis.Usage du mot « réaliser »
Évolution historique de l’usage du mot « réaliser » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « réaliser » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « réaliser »
Antonymes de « réaliser »
Citations contenant le mot « réaliser »
-
Quel étrange plaisir de réaliser ses mensonges !
Jean Anouilh — Le rendez-vous de Senlis -
Plus vous laissez de temps à un travail pour se réaliser, et plus il a tendance à prendre ce temps qui s’allonge pour se réaliser.
Cyril Northcote Parkinson -
Les personnes présentant des symptômes doivent s’adresser en première intention à leur médecin traitant pour consulter et obtenir une prescription médicale afin de réaliser un test PCR Covid-19. Une fois prescrit, ce test pourra être réalisé au centre de prélèvement du site de la Cavale Blanche. Prendre rendez-vous pour un dépistage, se présenter au centre de prélèvement qui est ouvert du lundi au dimanche inclus de 8 h 30 à 17 h 30, ou appeler le 02 98 14 52 23.
Le Telegramme — Quelles démarches faut-il faire pour réaliser un test PCR Covid-19 au CHRU de Brest ? - Brest - Le Télégramme -
Le plus grand plaisir dans la vie est de réaliser ce que les autres vous pensent incapables de réaliser.
Walter Bagehot -
Les collectivités locales (mairies, départements, communautés de communes…) accordent elles aussi des subventions pour réaliser de tels travaux. Mais encore faut-il le savoir car il est parfois difficile de trouver l’information.
Magazine Immobilier | Rénovation énergétique : un outil pour connaître toutes les aides au niveau local -
En ce sens, la préfecture rappelle quelques conseils pour cette période et appelle à réaliser des économies d’eau en limitant son utilisation au strict nécessaire notamment pour l’arrosage des espaces verts, le lavage des véhicules et des voiries.
Sécheresse en Essonne. Les habitants de 19 communes invités à réaliser des économies d’eau | Actu Essonne -
Si mes parents décidèrent de réaliser leur vieux projet de visiter Washington, ce fut entre autres raisons pour nous convaincre, Sandy et moi, quoi qu’ils en aient pensé eux-mêmes, que seul le président avait changé.
Philip Roth — Le complot contre l’Amérique -
Jour après jour, nous attendions donc tous les quatre, Maman, ma sœur Milou, mon frère et moi, un départ pour l’Allemagne dont nous ignorions aussi bien la date que la destination, avec le seul espoir de ne pas être séparés. Personne n’avait entendu parler d’Auschwitz, dont le nom n’était jamis prononcé. Comment uarions-nous pu avoir une idée quelconque de l’avenir que les nazis nous réservaient ? Aujourd’hui, il est devenu difficile de réaliser à quel point l’information, sous l’Occupation, était rationnée et cloisonnée. Elle l’était du fait de la police et de la censure. On a peine à croire, à présent, que personne, hors les quartiers concernés, n’ait entendu parler de la grande rafle du Vél d’Hiv de juollet 1942, laquelle, deouis lors, a fait couler tant d’encre et nourri tant de polémiques. Lorsque, bien plus tard, j’en ai eu moi-même connaissance, j’ai partagé la stupeur collective face à la révélation de la police parisienne.
Simone Veil — Une vie
Traductions du mot « réaliser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | achieve |
| Espagnol | lograr |
| Italien | raggiungere |
| Allemand | leisten |
| Chinois | 实现 |
| Arabe | التوصل |
| Portugais | alcançar |
| Russe | достигать |
| Japonais | 成し遂げる |
| Basque | lortzea |
| Corse | uttene |