Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rembarquer »
Rembarquer
[rɑ̃barke]
Définitions de « rembarquer »
Rembarquer - Verbe
-
Embarquer à nouveau, se dit tant au sens propre qu'au figuré.
L'Islande me paraissait un pays affreux ; je regrettais la folle inspiration qui m'y avait conduit, et me promettais, ô faiblesse et inconstance humaines ! de me rembarquer au plus tôt pour l'Europe.
— Jules Leclercq, La Terre de glace -
(Figuré) (Familier) Inciter quelqu'un à s'engager de nouveau dans une entreprise ou une action.
Une façon pour Benjamin Griveaux et LaREM de ne pas insulter l’avenir, explique son entourage. "L’espoir, explique-t-on chez Benjamin Griveaux, reste de le rembarquer dans l’aventure commune".
— Pauline De Saint-Rémy, Municipales à Paris : Griveaux ne demandera pas l'exclusion de Villani en cas de candidature -
(Intransitif) Monter à bord d'un moyen de transport maritime ou fluvial pour la seconde fois.
Par le regard ciblé d’une poignée de protagonistes, une nouvelle évocation de la fameuse « Opération Dynamo » qui, en juin 1940, a permis à ce qu’il restait du corps expéditionnaire britannique de rembarquer en pleine débâcle…
— À la télé ce soir: un «Dunkerque» plein de tension ou le grand départ pour «Le Meilleur Pâtissier» (vidéos), lesoir.be
Expressions liées
- Faire rembarquer quelqu'un
Étymologie de « rembarquer »
Dérivé du XVIe siècle du mot embarquer avec le préfixe re-.Usage du mot « rembarquer »
Évolution historique de l’usage du mot « rembarquer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rembarquer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « rembarquer »
Antonymes de « rembarquer »
Citations contenant le mot « rembarquer »
-
Un Iran qui n’a pas envie du tout de se rembarquer dans un contrat dont il ne connaît pas la durée, craignant que tous ses efforts prennent le bord si Donald Trump reprenait le contrôle des États-Unis en 2024. « L’Iran n’a pas envie de se faire prendre les culottes à terre une deuxième fois », résume Thomas Juneau, expert de l’Iran et professeur à l’Université d’Ottawa.
La Presse — L’après divorce nucléaire | La Presse -
Concrètement, de Paris à Saint-Jean-de-Maurienne les voyageurs circuleront en TGV en passant par Lyon, puis en bus jusqu’à Oulx dans le Piémont italien, avant de rembarquer à bord d’un TGV jusqu’à Milan, en passant par Turin. Le trajet en bus permettra d’éviter le tronçon endommagé par l’éboulement, qui ne devrait pas rouvrir avant fin 2024.
Lyon Capitale — La SNCF rétablit sa liaison entre Paris et Milan grâce au bus -
La plupart des passagers, qui ont pu être pris en charge par une cellule médico-psychologique, devaient rembarquer directement dans un autre ferry pour Douvres.
actu.fr — Calais : le ferry échoué arrimé au port, les passagers rembarqués pour Douvres | Actu
Traductions du mot « rembarquer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | re-embark |
| Espagnol | volver a embarcar |
| Italien | reimbarco |
| Allemand | wieder einschiffen |
| Chinois | 重新下车 |
| Arabe | إعادة الشروع |
| Portugais | reenviar |
| Russe | повторно отправьтесь |
| Japonais | 再び乗り出す |
| Basque | berriro ekitea |
| Corse | ripiglià |