Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « remède de bonne femme »
Remède de bonne femme
[rœmɛd dœ bɔn fam]
Définitions de « remède de bonne femme »
Remède de bonne femme - Locution nominale
-
(Familier) (Par dérision) Remède simple et populaire à l’efficacité douteuse.
Le Coca-Cola comme remède de bonne femme, c’était vraiment le Nouveau Monde.
— Bernhard Schlink, Le noeud gordien
Étymologie de « remède de bonne femme »
- (1714) Composé de remède, de, bonne et femme.
- Note : Une seconde étymologie souvent citée mais fausse[1] affirme que femme est une déformation de l'ancien français fame (issu du latin fama) qui signifiait « renommée ». En ce sens, remède de bonne fame est censé être un remède « de bonne renommée ». En fait, cette seconde étymologie n'est qu'une explication moderne créée pour lutter contre la connotation de plus en plus péjorative de l'expression bonne femme comme dans conte de bonne femme Référence nécessaire.
Usage du mot « remède de bonne femme »
Évolution historique de l’usage du mot « remède de bonne femme » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « remède de bonne femme » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « remède de bonne femme »
-
Dans Historiquement Vôtre, Stéphane Bern a toujours le mot de la fin et nous raconte l’histoire d’un mot ou d’une expression que l’on utilise encore tous les jours… ou presque ! Aujourd'hui, "un remède de bonne femme".
Europe 1 — D'où vient l'expression "un remède de bonne femme" ? -
Il n’y a malheureusement pas de remède de bonne femme contre les mauvaises.
Jules Renard — Journal
Traductions du mot « remède de bonne femme »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | wife's remedy |
| Espagnol | remedio de la esposa |
| Italien | rimedio della moglie |
| Allemand | heilmittel der frau |
| Chinois | 妻子的补救措施 |
| Arabe | علاج الزوجة |
| Portugais | remédio da esposa |
| Russe | средство для жены |
| Japonais | 妻の治療 |
| Basque | emaztearen erremedioa |
| Corse | rimediu di a moglia |